Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

196 ACTA WASAENSIA
matkustawille kaikkein tarpeellisimpia Ruotsiksi ja Suomeksi puhelemaan från 1883. Båda
parlörerna saknar uppgifter om författare.
Den Lilla Swenska och Finska Tolken / Ruotsalainen ja Suomalainen Kieli-kirja från 1845,
1852 innehåller 21 paragrafer, som är uppdelade i ordlistor, olika grammatikaliska paradigm
och fraseologi (sex samtal) enligt olika ämnesområden.
Nedan ger jag ett par exempel på dialogen ur Kieli-kirja / Swensk och finsk Parlör för
Resande i Finland (1883).
Ett utdrag från sidan 3:
God dag, min wän! Hyvää päiwää, ystäwäni!
Hur’ mår ni i dag? Kuinka tänäpänä [sic!] woitte?
Jag mår ganska wäl. Minä woin aiwan hywästi.
Ganska wäl. Gud ware lof! Hywin hywästi. Jumalan kiitos!
Ett utdrag från sidan 6:
Nu skulle jag be er bädda sängen åt mig. Nyt pyytäisin, että lewittäisitte
minulle wuoteen.
Wäck upp mig i morgon klockan fyra, och Herättäkäät minua aamulla kello
haf kaffet färdigt sist till klockan fem. neljän aikana, ja laittakaat kahwe
walmiiksi wiimeistäkin kello
wiiden ajaksi.
Ett utdrag från sidan 8:
Kör mig till herr L. Aja minua herra L:n taloon.
Bed åkaren wänta. Käske ajajan odottaa.
Wänta en liten stund! Odota wähän aikaa!
Kör på! Aja päälle!
Kör fortare! Aja pikemmin!
Kör långsammare! Aja hiljemmin!
Finskan i dialogerna avslöjar författarens svenska modersmål. Några oidoimatiska uttryck för
finskan som jag har strukit undern: Kuinka tänäpänä woitte? (Borde vara: Kuinka voitte
tänään?), Herättäkäät minua aamulla kello neljän aikana, ja laittakaat kahwe walmiiksi
wiimeistäkin kello wiiden ajaksi. (Borde vara: Herättäkää minut aamulla kello neljän aikaan
ja laittakaa kahvi valmiiksi kello viideksi.), Aja minua herra L:n taloon. (Borde vara: Aja
minut herra L:n taloon.), Aja päälle! (Borde vara: Aja [eteenpäin]!), Aja pikemmin! (Borde
vara: Aja kovempaa!), Aja hiljemmin! (Borde vara: Aja hiljempaa!).
Båda parlörerna är enligt min bedömning avsedd att användas som produktionsordböcker för
finskan, d.v.s. praktiska hjälpredor för en svensk med behov att uttrycka sig på finska i