Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

174 ACTA WASAENSIA
3.6.8 C.F. Nordlunds Suomalais-ruotsalainen käsisanakirja / Finsktsvenskt
handlexikon. Skolupplaga
C.F. Nordlunds Suomalais-ruotsalainen käsisanakirja / Finskt-svenskt handlexikon.
Skolupplaga som kom ut 1889 består av 652 sidor och innehåller 53 000 lemman. Texten har
ett litet typsnitt och är även i övrigt väldigt tät i sättningen. Bokstäverna B, C, D, F, G, Q, X, Z
och Å saknas utan förklaring. Ordboken innehåller en bilaga med finländska och utländska
ortnamn.
Det intressanta är att förordet enbart är på finska. De tidigare utgivna ordböckernas förord
hade varit på svenska eller på latin. Förordet, som andas självsäkerhet, ger kritik åt de
handordböcker som Gustaf Erik Eurén och Ferdinand Ahlman hade redigerat. Nordlund
nämner inget om t.ex. Lönnrots ordbok Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finskt-svenskt
Lexikon (1874–1880), som hade kommit ut nio år tidigare, vilket är anmärkningsvärt. Nedan
har jag tagit med några utdrag ur förordet, dels för att belysa Nordlunds kritiska förhållning
till tidigare ordböcker, dels för att belysa avsnitt ur det första förordet på finska. Det finska
förordet bör även sättas i relation till ordboksstrukturen, som analyseras senare i avsnittet.
Om Gustaf Erik Euréns Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finsk-Swensk Ordbok (1860)
anför Nordlund följande, som kan anses utgöra en form av ordbokskritik:
Edellinen näistä, vaikka muutamissa kohdin ansiollinen teos, on kuitenkin
puuttuvainen siinä, että sanat yleensä ovat sijotetut juurisanain alle ilman
aakkoista järjestystä; että johdetut sanat ovat asetetut niin taajaan toisiensa
rinnalle, että tottuneenkin on vaikeaa haettavia sanoja löytää; että yhdistettyjä
sanoja, joita suomen kielessä on niin ko’olta, tässä löytyy vähimmässä määrässä;
sekä että sanojen merkityksiä ja käyttämistä koskevia esimerkkejä ja lauseparsia
on hyvin niukalta.
Tämä sanakirja on sentähden jokseenkin epäkäytännöllinen. Semmoisena ei se
olekaan voinut tyydyttää kohtuullisia vaatimuksia. 214
Om Ferdinand Ahlmans Ruotsalais-suomalainen ja suomalais-ruotsalainen sanakirja /
Svensk-finskt och finsk-svensk ordbok (1883) anför Nordlund följande:
214 Min översättning: Den föregående av dessa är, även om den på några ställen är förtjänstfull, trots allt
bristfällig i det avseendet att orden är inplacerade under sitt stamord utan någon alfabetisk ordning; att
avledningarna är så tätt inskrivna att till och med en van läsare har svårt att hitta orden; sammansättningar,
som finska språket har så gott om, kan i denna ordbok hittas i mindre utsträckning; samt att ordbetydelser och
exempelsatser som belyser ordens användning är ringa.