Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 283
I artikeln suojatie anges att skyddsväg skulle vara sverigesvenska (rs). Så är ju inte fallet utan
övergångsställe är sverigesvenska medan skyddsväg är finlandssvenska.
Ordboken har inte tagit hänsyn till skillnaderna mellan varieteterna finlandsfinska och
sverigefinska. Latin används traditionellt som metaspråk för växter och djur i större
ordböcker, vilket inte är fallet i denna ordbok.
Ortnamnen finns med som artiklar inne i ordboken. Nedan tre exempel på ortnamnsartikelstrukturen
i artiklarna Ahvenanmaa ’Åland’, Haaparanta ’Haparanda’ och Töölö ’Tölö’.
1: Ahvenanmaa (s) Åland
1: Haaparanta (s) Haparanda
1: Töölö (s;Helsingissä) Tölö (i Helsingfors)
Vi kan notera det något inkonsekventa valet av metaspråk i artikeln Töölö där vi finner ett
finskt och ett svenskt metaspråk, vilket tyder på att ordboken vänder sig till både
finskspråkiga och svenskspråkiga användare.
Sammanfattningsvis kan vi notera för den elektroniska ordboken M.O.T. att målgruppen för
ordboken inte är klart definierad genom de oklara och vacklande metaspråkliga angivelserna,
men analysen visar dock att ordboken skall ses som en produktionsordbok för svenskan.
Ordboken företer även starka inkonsekvenser i redovisningen av språkvarieteterna finlandssvenska
och sverigesvenska. Grundstrukturen i ordboken ger vid handen att målgruppen bör
vara finskspråkiga personer med goda kunskaper i svenska.
3.10.6 EuroTranslator. Professional CD-sanakirjaohjelma.
EuroTranslator 32 professional / Suomi–Ruotsi–Suomi
Ordboken EuroTranslator. Professional CD-sanakirjaohjelma. EuroTranslator 32
professional. Suomi–Ruotsi–Suomi, Cd-version [anon.], finns enbart i elektronisk form. Den
ingår i en serie av flerspråkiga ordböcker som samtidigt, förutom finska, innehåller åtta andra
språk: engelska, svenska, tyska, estniska, ryska, italienska, franska och spanska enligt
produktuppgift på VS-COM Oy:s hemsida (www.vscom.fi) och enligt en telefonintervju med
vd Kari Santalahti. Företagets huvudprodukt, som bygger på ett material från företaget
Ykkös-kustannus Oy år 1994, heter Sanakirja.net och består av två delprodukter