Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 195
Rådmanni* – Rådman
Engelsmanni* – Engländare [engelsman]
Inget av ovan uppräknade ord förekommer som lemma i PS (1990–1994).
Under temat Toimitus Sanoja – Werber (s. 48) finns en exempelsats på maata ’ligga’ Minä
makaan (maata) ’Jag såfwer (såfwa)’ givits.
Under temat Toimitus Sanoja – Werber (s. 43–50) finns följande böjningsparadigm:
– presens, imperfekt, perfektum av verbet: olla – vara, tulla – bliva, komma, tahtoa –
vilja, antaa – giva [i alla personer].
– 1 sg. av verb i presens, imperfekt, perfektum: puhua – tala, tietää – veta, syödä –
äta, juoda – dricka
– 1 sg. presens av verb
Intressant är att notera att alfabetisering av exempelsatserna utgår från den finska verbformen
i infinitiv som är skriven inom parentes, t.ex. Minä makaan (maata) har alfabetiserats
utgående från maata.
Parlören har semantiskt, strukturellt och innehållsligt en allmän uppläggning, utan någon
direkt identifierbar målgrupp. Uppräkningen av paradigm och formaliserad fraseologi tyder
emellertid på att parlören torde ha haft ett pedagogiskt syfte för inlärning av finska. Ordboken
har relativt fylliga grammatiska uppgifter för finskan, vilket innebär att den kan ses som en
deskriptiv parlör för finska språket.
3.7.5 Den Lilla Swenska och Finska Tolken / Ruotsalainen ja
Suomalainen Kieli-kirja och Kieli-kirja / Swensk och finsk Parlör
för Resande i Finland
Under första delen av 1800-talet utkom nyupplagor av parlörer som hade givits ut under
1700-talet. Utgivningen av parlörer 1845–1899 var relativt liten, vilket kan verka förvånande
då antalet finsk-svenska och svensk-finska ordböcker började öka i antal. En delförklaring
kan vara att ett stort antal ordböcker av mindre format utkom i anslutning till bl.a. läroböcker
för skolbruk. Ett par parlörer bör dock nämnas som har svenska som källspråk: Den Lilla
Swenska och Finska Tolken / Ruotsalainen ja Suomalainen Kieli-kirja från 1845, 1852 och
Kieli-kirja / Swensk och finsk Parlör för Resande i Finland | Opastaja Suomen maassa