Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

276 ACTA WASAENSIA
Artikelstrukturen i båda sökningarna är liknande, d.v.s. efter lemmat (svenskt uppslagsord)
kommer en finsk ekvivalent (finsk översättning), sammansättningar/avledningar och exempelsatser.
En regelrätt momentindelning är ersatt med upprepning av lemman. Metaspråket är i
regel svenska – dock latin för växter.
För att belysa hur strukturen ser ut i verbartiklarna ger jag i tabell 52 sökresultatet på det
svenska lemmat ligga ’maata’ och det finska lemmat maata ’ligga’.
Tabell 52. Samordningen av artiklarna ligga och maata i LEXIN (1995).
Sökning på det svenska ligga ’maata’ Sökning på det finska maata ’ligga’
Svenskt uppslagsord
ligger i låg legat ligg! ligga verb
anstränga sig, arbeta hårt
Finsk översättning
uurastaa, tehdä lujasti töitä
Svenskt uppslagsord
ligger över låg legat ligg! ligga verb
stanna kvar hos någon över natten, sova över
Finsk översättning
yöpyä
Svenskt uppslagsord
ligger låg legat ligg! ligga verb
vara i vågrätt läge, vila; vara placerad (försvagat
"finnas")
Finsk översättning
maata; olla
Exempel
° ligga i sängen---maata sängyssä
° boken ligger på bordet---kirja on pöydällä
° gatan ligger i Göteborg---katu on Göteborgissa
° hon ligger trea i tävlingen---hän on kolmantena
kilpailussa
° det ligger mycket i vad du säger---sanomassasi on
paljon perää
Stående uttryck
° ligga med någon ("ha samlag med någon")--maata
jonkun kanssa
° du ligger illa till ("du är illa ute")---olet heikoilla
° vad ligger bakom beslutet? ("vad beror beslutet
på?")---mistä päätös johtuu?
° ligga i blodet ("vara naturligt, typiskt")---olla
sukuvika
° ligga lågt ("vara passiv, avvakta")---pitää matalaa
profiilia
° ligga i luften ("kunna anas el. kännas")---olla
ilmassa, olla aavistettavissa
Det svenska verblemmat är angivet i presens. I stående uttryck förekommer även infinitivformer.