Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

38 ACTA WASAENSIA
7. Betydelseindelning
’Merkitysjaottelu’
8. Ekvivalenter (ordöversättningar, komma mellan
synonyma ekvivalenter, semikolon mellan mindre
synonyma)
’Vastineet (pilkku synonyymien välissä, muuten
puolipiste)’
9. Böjning
’Taivutus’
10. Böjningstyp för svenskt verb
’Ruotsin verbien taivutustyypit’
betydelseindelning
’merkitysjaottelu’
’merkitysjaotus’ (NLO)
oppdelning av en ordboksartikkel i delbetydninger
(NLO 1997: 81)
ekvivalent
’vastine’
leksikalisk enhet som viser ekvivalens med en bestemt
leksikalisk enhet i et annet språk (NLO 1997: 107)
surrogatekvivalent, ad hoc-översättning
’korvikevastine’, ’korvaava vastine’
oversettelse som skal fungere som ekvivalent til en
leksikalsk enhet i kildespråket når det ikke finnes noen
etablert ekvivalent i målspråket (NLO 1997: 243–244)
parafrastisk ekvivalent, parafrasekvivalent
’parafraasivastine’
ekvivalent i form av en parafrase på målspråket (NLO
1997: 212)
ekvivalens
’vastaavuus’
semantisk og funksjonsmessig overensstemmelse
mellom ord eller uttrykk i to eller flere språk (NLO
1997: 106)
denotativ betydelse
’denotatiivinen merkitys’
betydning som dannes ut fra betydningskomponenter
som ligger i et språklig uttrykk ved at det bare
identifiserer referenten(e) som det omfatter, og er
uavhengig av situasjon og kontekst (NLO 1997: 95)
konnotativ betydelse, bibetydelse
’konnotatiivinen merkitys’, ’sivumerkitys’
betydning som dannes ut fra emosjonelle eller
stilistiske betydningskomponenter som ligger i et
språklig uttrykk, men som ikke fører til at
grunnbetydningens sannhetsverdi endres (NLO 1997:
158)
begrepp
’käsite’
mental forestilling om et innhold som er knyttet til et
uttrykk (NLO 1997: 75)
intension, begreppsinnehåll
’intensio’
summen av de egenskaper ved de referentene som vi
vil kategorisere inn under et begrep, som gjør at vi
nettopp vil regne dem till dette begrepet (NLO 1997:
148)