Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 115
vocabula latina cum Svetica et Finnonica interpretatione har tyskan ersatts med svenska och
kompletterats med en finsk spalt 1644.
Palmér (1924) hävdar att den latinsk-svenska versionen av ordboken Variarum rerum
vocabula cum sueca interpretatione är en översättning eller bearbetning av en tysk förlaga.
Sitt påstående förankrar han i det faktum att många av lemmana i ordboken saknas i
fornsvenskan och är direkt övertagna från tyskan, d.v.s. ordboken uppvisar tydlig tysk
påverkan på lemmanivå. Att ordboken har givits ut anonymt är ytterligare ett belägg för
honom att den är en översättning. Vem var då redaktören? Palmér jämför reformatorn Olaus
Petris (1493–1552) språk med språket i den latinsk-svenska ordboken och kommer fram till
slutsatsen:
Alltså: historiskt sett talar ingenting mot att Olaus Petri kan vara författaren,
språkligt sett talar allt för att han verkligen är det. Om vi få tro språket, skulle
sålunda till Mäster Olovs många övriga förtjänster få läggas även lexikografens.
(Palmér 1924: 419–428)
Lindqvist (1929: 258–259) visar däremot genom sin korta lexikala jämförelse av den
medeltida bibelsvenskan i Gustav Vasas Bibel att Olaus Petris bror, Laurentius Petri
(1499–1573), skulle ha medverkat i Variarum rerum vocabula cum sueca interpretatione.
Palmér har vid en senare analys visat att ordformerna överensstämmer med Olaus Petris
ordformer (Palmér 1939: 190). Einar Haugen stöder Palmérs forskning om att Olaus Petri
skulle vara författaren (Haugen 1986: 100). Hannesdóttir drar en kompromisslutsats och
hävdar att:
På språkliga grunder har man alltså inte hittills kunnat fastställa frågan om
upphovsmannen till det svenska materialet närmare än att allt talar för att bröderna
Petri har haft en del i arbetet. (Hannesdóttir 1998: 38)
Vem som har varit författaren till den finska delen i Variarum rerum vocabula latina cum
Svetica et Finnonica interpretatione och Formulae puerilium colloqviorum kan man fråga,
liksom om den finska versionen är en översättning av den svenska. Denna delforskning ryms
inte inom mitt avhandlingsarbete, varför jag nöjer mig med att notera det som en intressant
forskningsuppgift.
I Variarum rerum vocabula förekommer för första gången några exempelsatser i en ordbok.
Lemmana är ordnade efter realkategorier.