Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

228 ACTA WASAENSIA
~, ~ sairaana, kahdenmaattava sänky, ~ jku väkisin. Snarlika exempelsatser finner vi redan i
Gananders ordbok (1786–1787): maata pandua, pane maatak.
Adjektivartikeln musta ’svart’ har följande struktur:
musta 10 1 a (a) svart ◊ sinisen ~ blåsvart; ~n ruskea svartbrun; maalata jk ~ksi
måla 1 ngt svart; (kuv) svartmåla 1 ngt; ~ leipä (suomr) svartbröd -et; juoda kahvi
~na dricka 4 kaffe svart; ~ multa svarta jorden; ~ jää frosthalka frosthalkan;
(suomr myös) svart is; (ruotsr myös) svart halka; ~ laatikko svarta lådan 1 b (s)
svart (subst. adj, vain ett-suk); svart färg (taiv -en -er) ◊ pidän ~sta jag tycker
om svart; pukeutua mustiin klä 3 sig i svart ◊ (sakissa) ~ antautui svart gav upp
2 a (kuv) maa on ~ marken ligger bar; hänellä oli ~t kädet han var svart om
händerna; kadut olivat ~naan väkeä gatorna var svarta av folk; gatorna kryllade
av folk; det kryllade av folk på gatorna; hänellä oli ~t renkaat silmien ympärillä
han var svart under ögonen; ~ silmä [ett] blått öga; (puhek) blåtir|a -an -or; siitä
ei ole ~a valkoisella det finns inget svart på vitt om det; det finns inget skrivet om
det; panna ~a valkoiselle (tehdä sopimus) skriva 4 ett avtal; saada ~a valkoiselle
få 4 skriftligt på något; ~ kulta det svarta guldet; ~t veljet svartbröder; ~ aukko ett
svart hål; ~ hevonen (suomr) svart häst; (ruotsr) dark horse; (odottamaton
voittaja) otippad vinnare; (tuntematon kyky) okänd förmåga; perheen ~ lammas
familjens svarta får; ~ huumori svart humor; ~ surma digerdöden (määr); svarta
döden; ~ pörssi svarta börsen; osa summasta maksettiin ~na en del av summan
betalades svart 2 b (kuv synkkä, surullinen) mieli ~na svart i själen; tulevaisuus
näytti ~akin mustemmalta framtiden tedde sig nattsvart; ~ päivä liikenteessä: 10
ihmistä kuoli en svart dag i trafiken: 10 döda; nälänhädän mustimmat alueet de
områden som drabbats värst av svälten; ~ elokuva film noir 2 c (kuv häpeällinen
tms.) mörk, svart; skamlig ◊ ~ menneisyys ett mörkt förflutet; ~ pilkku jkn
menneisyydessä en svart (mörk) fläck i ngns förflutna; mustimman taantumuksen
edustaja de mörkblåaste reaktionärerna; ~ lista svarta listan; panna ~lle
listalle svartlista 1 ; joutua ~lle listalle hamna 1 på svarta listan; bli 4 svartlistad,
svartlistas 1 ; ~ magia svart magi; selittää ~ valkoiseksi vända2 svart till vitt 3
(negridisestä rodusta ja siihen kuuluvista) svart (myös subst. adj); (USA:n
~ihoisista, s) afroamerikan -en -er ◊ ~ rotu den svarta rasen; mustien vapautusliike
de svartas befrielserörelse
Jämfört med adjektivartikeln musta ’svart’ i bl.a. Cannelins Suomi-ruotsi suursanakirja /
Finsk-svensk storordbok från 1976 är artikeln mycket mer omfattande och utbyggd. Några
exempelsatser från Cannelins ordböcker finner vi även i Su-ru (1997). Sådana är t.ex. kadut
olivat ~naan väkeä, ~ surma, ~ pörssi, ~ pilkku jkn menneisyydessä, ~ lista, panna ~lle
listalle, ~ magia.
Språkbruket för språkvarieteterna sverigesvenska och finlandssvenska har beaktats i
exempelsatserna ~ leipä (suomr) svartbröd -et, ~ jää frosthalka frosthalkan; (suomr myös)
svart is; (ruotsr myös) svart halka, ~ hevonen (suomr) svart häst; (ruotsr) dark horse.