Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

40 ACTA WASAENSIA
27. Hänvisning till annat uppslagsord
’Viittaus toiseen hakusanaan’
28. Hänvisning till översättningsmodell
’Viittaus käännösmalliin’
Av ovan redovisade termer kommenterar jag den terminologi som jag bedömer vara av
principiell och övergripande betydelse för min avhandling d.v.s. punkterna 1, 3, 4, 6, 7, 8, 11,
[12], [13], 16, [21], 23, 24 och 25 nedan. De resterande punkterna (punkt 2, 5, 9, 10, 14, 15,
17, 18, 19, 20, 22, 26, 27, 28) som är specifika för Su-ru (1997) redovisar jag därför i det
avsnitt som behandlar denna ordbok (se avsnitt 3.8.3).
Punkt 1. Lemma (uppslagsord), lemmabestånd, lemmaselektion och lemmatisering utgör
termer som beskriver basen för en ordbok. Genom lemmat hittas den ordboksartikel som
ordboksanvändaren söker, eftersom lemmat utgör en form av rubrik för ordboksartikeln.
Lemmaselektionen bestämmer en ordboks lemmabestånd, d.v.s. vilket innehåll en ordbok har,
t.ex. om ordboken är en allmänspråklig ordbok eller en fackordbok.
Lemmat och den lemmaselektion som är bärare av den lexikografiska traditionen
(Hannesdóttir 1998), det som vi kan förvänta oss att kunna se som den röda tråden från
1600-talets flerspråkiga ordböcker till dagens enspråkiga finska och tvåspråkiga finsksvenska
ordböcker, är ett centralt tema i min avhandling.
Punkt 3 och Punkt 4. Lodstreck och dubbelt lodstreck är termer för två lexikografiskt
tekniska skiljetecken som i grunden är till för att på olika sätt förkorta en ordartikel.
Utvecklingen av hur användningen av dessa tecken har utvecklats i de finsk-svenska
ordböckerna redovisar jag i tabell 58.
Punkt 6. Homonymer anges i dagens ordböcker i regel genom två eller flera separata
ordartiklar. Hur angivandet av homonymer har vuxit fram redovisar jag i tabell 58.
Punkt 7. Betydelseindelning är ett tekniskt sätt att dela upp artiklarna i olika betydelser. Ofta
anges detta i dagens ordböcker genom momentindelning18 med hjälp av olika tecken (siffror,
bokstäver etc.). När momentindelningen införs i de finsk-svenska ordböckerna framgår av
tabell 58.
18 momentsymbol ’jaotusmerkki’: ”strukturindikator som angir hvor en ordboksartikkels enkelte deler
begynner”. (NLO 1997: 183)