Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 27
• kartlägga och beskriva den forskning som har bedrivits i fråga om tvåspråkig finsksvensk
och svensk-finsk lexikografi
• beskriva hur den tvåspråkiga finsk-svenska och den enspråkigt finska lexikografiska
traditionen har vuxit fram sedan 1637
• beskriva hur den tvåspråkiga finsk-svenska och den enspråkiga finska ordboken har
utvecklats genom tiderna och fått den form den har i dag både i den tryckta och den
elektroniska formen.
• analysera strukturen i den finsk-svenska produktions- respektive receptionsordboken i
ett diakroniskt perspektiv
• utgående från strukturanalysen göra en målgruppsbestämning
• peka på problemområden som kan vara av intresse för framtida forskning.
De kvantitativa aspekterna berör jag vad gäller volymen för antalet lemman i de olika
ordböckerna. Kvalitativa bedömningar vad gäller det lexikografiska innehållet och urvalet av
lemman har jag gjort enbart i begränsad omfattning. Arbetet skall i stort ses som en
övergripande analys och kartläggning av det lexikografiska forskningsområdet för finsksvenska
ordböcker.
Följande hypoteser har jag haft som utgångspunkt för min forskning. För att ge en bättre
översikt har jag grupperat dem i olika delhypoteser.
Bakgrunden och det historiska perspektivet
— Olika samhällsfaktorer har inverkat på ordboksutgivningen.
— De finsk-svenska ordböckerna bygger på en kontinental lexikografisk tradition.
— De finsk-svenska ordböckerna har utvecklades ur encyklopedierna.
— I utvecklingen av de finsk-svenska ordböckerna kan det spåras paralleller till den svenska
lexikografiska traditionen.
Den lexikografiska forskningen
— En övergripande forskning om strukturer som är förhärskande i de finsk-svenska
ordböckerna är ringa.
— Det finns en heltäckande kartläggning av vilka allmänspråkiga finsk-svenska ordböcker
som har utgivits.
— Synen på tvåspråkslexikografin som forskningsområde i Finland är förringande.
Från målspråk till källspråk
— De första ordböckerna var enkla ordlisteliknande flerspråkiga ordböcker, där latinet
utgjorde källspråket och finska fanns med bland andra språk som målspråk.