Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 243
suojatie
(Suom) sky¢ddsväg -en -ar; (Ruots) övergångsstä¢lle -t -n
Suomi-ruotsi opiskelusanakirja (1995) anger således skillnaderna i språkvarieteterna
sverigesvenska och finlandssvenska.
I artiklarna ovan känner vi igen flera ekvivalenter och exempelsatser som förekommer eller
liknar exempelsatserna i bl.a. Cannelins ordböcker. T.ex. under artikeln mies finner vi
exempelsatserna: ~ten kesken man och man emellan; ◊ (kuv) muina miehinä som om
ingenting hade hänt, under artikeln: musta finner vi exempelsatserna tori oli ~naan väkeä
torget var svart av folk; torget kryllade av folk; ~ surma digerdöden (määr), ~ pörssi svarta
börsen. Detta är ytterligare ett exempel på hur ett centralt lexikografiskt material har överförts
från ordbok till ordbok.
För att ge en överblick över ordboksstrukturen har jag placerat in de olika lexikografiska
elementen i hypotesschemat enligt 1.3.
Tabell 39. Översikt över strukturen i Cantells m.fl. Suomi-ruotsi opiskelusanakirja (1995).
Lemma Böjning U Meta Meta Ekvi Böjning U Exempel
gramm
Valens Översättning
nominativ
finska finska subst. i böjnings- * Översättning av
för subst.,
gramm., gramm., nominativ, uppgifter alla
infinitiv
fack- varieteter, verb i för subst., exempelsatser
för verb
områden stil infinitiv verb och
adjektiv och
valens
Anm.: * Avser vissa svåra uttalsformer, betoning, korta och långa vokaler.
Suomi-ruotsi opiskelusanakirja har sedan den utgavs 1995 kommit ut i flera tryckta
upplagor, dels som en egen volym, dels i kombination med den svensk-finska ordboken
Ruotsi-suomi opiskelusanakirja redigerad av Anja Sarantola och Tauno Sarantola. Dessutom
har dessa två ordböcker utgivits i elektronisk form under namnet Suomi-ruotsi-suomi
sanakirja, CD-Rom, Win/Mac.