Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 277
När vi studerar sökningarna på det finska verbet maata och det svenska ligga, finner vi att vi
har fått olika resultat. Samordningen mellan sökningarna är således inte fullständig, trots att
sökningen i sig riktas på ett och samma lexikografiska lemmamaterial.
Ordboken saknar i den elektroniska formen uttalsmarkeringar för både lemman och
ekvivalenter. I den tryckta ordboken har uttalet för de svenska lemmana givits.
Om vi undersöker angivelsen av varieteterna sverigesvenska, finlandssvenska, sverigefinska
och finlandsfinska, finner vi att ordboken bygger på en tryckt sverigesvensk förlaga där
sverigesvenskan utgör källspråket. Den finlandssvenska varieteten har troligen inte beaktats
på grund av att orddatabasen är sverigesvensk och att redaktionen inte ansett det vara
nödvändigt att beakta de finlandssvenska varieteterna. För ekvivalenterna har i regel
allmänfinska översättningar angivits. För sverigesvenska termer finner vi sverigefinska
översättningar, d.v.s. skillnaden i finlandsfinska och sverigefinska har upprätthållits.
Ordboken kan ses som receptionsordbok och produktionsordbok för svenskan i Sverige.
Den kan användas av en person med mycket goda kunskaper i finska för produktion av texter
på finska. Dock förutsätts att användaren kan svenska relativt väl, eftersom de metaspråkliga
uppgifterna för de svenska lemmana är på svenska.
3.10.5 Hanna Larkovirta m.fl. M.O.T. Sanakirjasto Machintosh. Suomiruotsi-sanasto
1.0. Version 1.2.1
Ordboken M.O.T Sanakirjasto Machintosh. Suomi-ruotsi-sanasto 1.0294 ingår i en serie av
allmänspråkiga och specialiserade elektroniska ordböcker som företaget Kielikone Oy i
Helsingfors har givit ut. Enligt företagets informationsbroschyr, innehåller ordboken 55 000
finska uppslagsord och 80 000 ekvivalenter295 . Förkortningen M.O.T., som förekommer i
serienamnet utgör enligt Jukka-Pekka Juntunen på Kielikone Oy en förkortning av finskans
”Mikä Oli Todistettavaa” 296 . Förkortningen ansågs lämplig på grund av att den i sig har en
”betydelse” i olika språk; prepositionen mot i svenskan, ordet för ord i franskan o.s.v.
294 Min översättning: M.O.T. Ordböcker för Machintosh. Finsk-svensk ordlista 1.0.
295Sanakirja, joka ei vain näytä uudelta. Digitaalinen MOT Sanakirjasto. Kielikone OY. Helsinki. (broschyr).
296 Min översättning: Vilket skulle bevisas.