Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

180 ACTA WASAENSIA
vaara -n 1. s. (kumpu) skogbevuxen höjd, kulle.
vaara 2. -n s. fara.
Vi kan således notera dels att Cannelin har använt både svenskt och finskt metaspråk, dels att
han har infogat en numrering till artikeln vaara ’fara’, ’höjd’, som han uppenbarligen
uppfattade som homonymer, men inte till uppslagsordet kuusi räkneordet ’sex’; ’gran’.
För att ge en överblick över ordboksstrukturen i Cannelins tre ordböcker 1889–1903 har jag
placerat in de olika lexikografiska elementen i hypotesschemat enligt 1.3.
Tabell 22. Översikt över strukturen i Cannelins Suomalainen lukemisto suomalaisruotsalaisine
sanastoineen (1889) och Finsk-svensk ordbok / Suomalaisruotsalainen
sanakirja (1894).
Lemma Böjning U Meta
gramm
nominativ genitiv Gramm:
för subst., sing. för svenska
1 sg. subst, Meta:
pres. för
verb
inf. för verb svenska
Meta Ekvi Böjning
Valens
svenska subst. i
nominativ,
1 alt. 3 sg.
pres. för
verb
U Exempel
Översättning
Tabell 23. Översikt över strukturen i Cannelins Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finsksvensk
ordbok (1903).
Lemma Böjning U Meta
gramm
nominativ genitiv Gramm:
för subst., sing. för svenska
1 sg. subst., Meta:
pres. för
verb
inf. för verb svenska
Meta Ekvi Böjning
Valens
finska subst. i
nominativ,
1 alt. 3 sg.
pres. för
verb
U Exempel
Översättning
exempelsatser med
i vissa fall partiella
översättningar till
svenska
Målgruppen för Cannelins ordböcker 1889–1894 var studerande med svenska som det
starkaste språket och som använde ordboken som en bilaga till en finsk textbok.
Ordböckerna utgjorde pedagogiska instrument för inlärning av finska. År 1903 uppträder en
ny trend, då målgruppen börjar förskjutas från att ha varit svensktalande personer till att vara
tvåspråkiga personer med kunskaper i både svenska och finska. Visserligen anger Cannelin i
sitt förord till 1894 års upplaga att ordboken även skall kunna användas för förståelse av
andra texter än rena lärobokstexter, men upplagan från 1903 blev i än högre grad en
självständig produkt utan förankring i ett givet textmaterial. Dessa tre ordböcker följde den
under början av 1800-talet utstakade traditionen för tvåspråkiga finsk-svenska ordböcker,
vilkas målgrupp är svensk och i vilka finskan som källspråk har en deskriptiv funktion.