Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

278 ACTA WASAENSIA
Uppgifter om författare till ordboken saknas på omslaget. Författaruppgifterna har jag erhållit
av Jukka-Pekka Juntunen på Kielikone Oy.
Företaget har t.o.m. mars 1999 givit ut följande tvåspråkiga allmänspråkiga elektroniska
ordböcker där finska ingår: 2 engelska, svenska, tyska, franska, ryska, spanska, danska,
portugisiska och finska (synonymordbok). Följande ordböcker för teknik och handel har
givits ut: engelska, tyska, svenska och franska. Ordböcker från andra specialområden: biologi
(finska, svenska, engelska), elektronik och IT-teknik (engelska, finska), handel (finska,
engelska, tyska, svenska), lag (finska, svenska, engelska, tyska), medicin (finska, latin,
engelska, svenska), finans och näringsliv (finska, svenska och engelska), standardordbok för
el (finska, svenska, engelska, tyska, franska), stål (finska, engelska) 297 .
Enligt förordet skall ordboken M.O.T. Sanakirjasto kunna användas parallellt med ett
textbehandlingsprogram på samma sätt som en vanlig ordbok. Likaså kan den användas
samtidigt med andra ordböcker och ekvivalenterna kan kopieras direkt till en text. Användaren
kan skapa sin egen kompletterande ordlista, som kan fogas till ordboken. Sökning kan ske
från finska till svenska och från svenska till finska (M.O.T. 1997: 1).
Nedan redovisar jag en sökning på finskans mies och svenskans man:
Sökningen från finska till svenska mies
’man’
1: mies (s) man (-nen,män,männen)
Sökning från svenska till finska man
’mies’
1: mies (s;aviomies) make (-n,-ar,-arna)
man (make;-nen,män,männen) 298
En lista på sammansättningar, i vilka det sökta lemmat ingår fås i en separat dialogruta.
Ordbokens manual är bara på finska, vilket begränsar användbarheten till en finskkunnig
person. I inledningen till manualen säges klart ut att M.O.T. Sanakirjasto Machintosh är en
finsk-svensk produktionsordbok (aktiv ordbok299 ). Den skall fungera enligt följande:
297 Sanakirja, joka ei vain näytä uudelta. Digitaalinen MOT Sanakirjasto. Kielikone OY. Helsinki. (broschyr).
298 Texten är direktkopierad utan mellanslag som den ser ut i ordboken i samtliga exempelartiklar.
299 Observera dock att instruktionsböckerna för M.O.T. Sanakirjasto använder benämningen aktiv ordbok i
annan betydelse än Nordisk lexikografisk ordbok (1997: 219). Aktiivisella sanakirjalla tarkoitetaan sanakirjaa,
josta MOT hakee seuraavaa hakusanaa ’Med aktiv ordbok menas den ordbok i vilken programmet MOT söker
nästa lemma’ (M.O.T. 1997: 10).