Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 253
De ordböcker som ges ut av etablerade bokförlag, t.ex. WSOY, är just sådana ordböcker i
elektronisk form och omfattas av den gängse definitionen på en ordbok enligt NLO (1997:
197). Däremot ryms inte alla de av de olika dataföretagen utgivna ordböckerna som jag har
undersökt inom den av NLO givna definitionen (1.4.2, 3.10.6–3.10.7). Dessa är närmast i
enlighet med NLO:s (1997: 208) definition att ses som ordlistor. I min text använder jag
emellertid termen ordbok för båda kategorierna.
Det har sedan 1980-talet pågått omfattande datalingvistisk forskning vid Institutionen för
allmän språkvetenskap vid Helsingfors universitet och vid Lingsoft om morfologisk,
syntaktisk och semantisk strukturanalys av finskan. Resultaten av denna forskning torde i
framtiden kunna användas även för lexikografiskt arbete (Krister Lindén och Fredrik
Westerlund, den 7 mars 1999).
En bedömning av några elektroniska ordböcker har skett i ett par artiklar, som jag redovisar
nedan. Det saknas emellertid en djuplodande lingvistisk och lexikografisk granskning av
kvaliteten i de elektroniska ordböcker som inte har tryckta förlagor.
Laakso har gjort en jämförelse av fem olika elektroniska ordboksprogram i tidningen
Windows & Tekniikka n:o 6/97, där hon har testat finsk-svensk-engelsk-tyska ordböcker
utgående från den tekniska användbarheten och lexikonets omfattning. Laaksos test bestod i
översättning av text, test av ordförrådet (allmänt ordförråd och ADB-termer) och då närmast i
fråga om antalet termer, hur användargränssnittet274 fungerar tillsammans med ett textbehandlingsprogram
och snabbheten hos programmet. Dessutom togs hänsyn till priset och
huruvida programmet kan användas med eller utan installation på hårdskiva (Laakso 1997:
10–12).
De program som testades av Laakso var Transfour 6.1, Euro Translator Pro 4.0 East,
Euroword 96 II, WSOY Elektroniset Sanakirjat och MOT Sanakirjasto. Programmen
testades i Windows 95 och NT.0. I testet gjordes ingen lingvistisk eller lexikografisk
bedömning av ordböckernas kvalitet. Programmet Euroword 96 II fick det bästa omdömet i
detta test med hänsyn till omfånget och priset (Laakso 1997: 10–12).
Raivio har gjort en analys av hur texter kan översättas maskinellt från finska till engelska.
Han konstaterar i sin artikel att användningen av elektroniska ordböcker och översättnings-
274 Den finska termen käyttöliittymä har använts här.