Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

20 ACTA WASAENSIA
svenskt Lexikon (1874–1880). Fördelningen av breven till medredaktörerna är enligt Mela:
Antero Warelius 36 brev, Karl Dahlberg 2 brev och Gustaf Cannelin 1 brev (Mela 1990: 36).
Melas uppsats är den enda undersökningen hittills, som ger ett mera övergripande
lexikografiskt perspektiv på en tvåspråkig finsk-svensk ordbok med finska som källspråk och
belyser vedermödorna, redigeringsproblemen och redaktionsarbetet med Elias Lönnrots
Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finskt-svenskt Lexikon (1874–1880).
Lönnrots liv och verksamhet har varit föremål för ett omfattande forskningsintresse (se
förteckningen i Anttila 1985: 632–644). Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finskt-svenskt
Lexikon (1874–1880), som på sin tid uppfattades och fortfarande uppfattas som ett viktigt
lexikografiskt verk (Rapola 1931: 199), har dock inte föranlett några större forskningsinsatser
inom tvåspråkslexikografin som sådan. Ordboken har recenserats av August Ahlqvist
(1884: 19), Yrjö Koskinen (1867: 16–19) och Martti Rapola (1931: 199–204). Ordboken
tangeras av flera forskare i skrifter och artiklar, bl.a. Ikola (1929: 7–23), Kotamäki (1956),
Rapola (1960, 1931: 199–204, 1932) och Virtanen (1993), men ingen djuplodande och
enhetlig analys har gjorts av den lexikografiska strukturen (Mela 1993: 116). En sådan
analys vore av stort värde med tanke på den centrala roll som ordboken haft inom både
tvåspråks- och enspråkslexikografin i Finland och borde vara föremål för framtida forskning
(se avsnitt 3.6.7).
Virtanen har i sin licentiatavhandling (Virtanen 1993) undersökt makrostrukturen 14 i Elias
Lönnrots Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finskt-svenskt Lexikon, del I (1874),
Ferd[inand] Ahlmans Svensk-finsk ordbok och Finsk-svensk ordbok / Ruotsalais-suomalainen
ja suomalais-ruotsalainen sanakirja. Senare delen, 2 uppl. (1884), Knut Cannelins
Finskt-svenskt lexikon / Suomalais-ruotsalainen sanakirja, 3 uppl. (1920), Karl Erwasts
Suomalais-saksalainen sanakirja. Finnisch-Deutsches Wörterbuch (1888) och Pekka
Kataras finsk-tyska ordböcker (Suomalais-saksalainen sanakirja / Finnisch-deutsches
Wörterbuch, Suomalais-saksalainen taskusanakirja / Finnisch-deutsches Taschenwörterbuch,
Suomalais-saksalainen koulusanakirja / Finnisch-deutsches Schulwörterbuch) mellan
åren 1925 och 1979 samt de storordböcker (Suomalais-saksalainen suursanakirja /
Finnisch-deutsches Großwörterbuch) som Katara har redigerat tillsammans med Ingrid
Schellbach-Kopra mellan åren 1974–1980.
14 Termen makrostruktur används i Virtanens undersökning i betydelsen ’uppräkning av ingående lemman’.
För definition enligt NLO se avsnitt 1.4.