Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto
Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto
Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
124 ACTA WASAENSIA<br />
I tabell 10 ger jag en översikt över de ordböcker med finska som <strong>källspråk</strong> som gavs ut under<br />
perioden 1745–1829.<br />
Tabell 10. Ordböcker med finska alternativt svenska som <strong>källspråk</strong> 1745–1829.<br />
År Författare Titel Språk Antalet<br />
lemman,<br />
sidor<br />
1745 Juslenius, D. Suomalaisen Sana-Lugun Coetus / finska–latin–svenska 16 000,<br />
140<br />
Finskt Orda-Boks Försök. 457 s.<br />
1770 Porthan, H.G. Lisäyksiä Suomalaisen Sana-Lugun finska–latin–svenska 229 s.<br />
Coetukseen. 141<br />
1772 Okänd Muutamia Kanssa-Puheita / Några<br />
Samtal.<br />
finska–svenska 14 s.<br />
1772 Okänd En Nyttig och Tydelig Anwisning Til<br />
Swenska och Finska Språket.<br />
svenska–finska 16 s.<br />
1773 Okänd Muutamia Kanssa-Puheita / Några<br />
Samtal.<br />
finska–svenska 14 s.<br />
1776 Okänd En Nyttig och Tydelig Anwisning Til<br />
Swenska och Finska Språket.<br />
svenska–finska 16 s.<br />
1784 Okänd En Nyttig och Tydelig Anwisning Til<br />
Swenska och Finska Språket.<br />
svenska–finska 16 s.<br />
1788 Okänd En Nyttig och Tydelig Anwisning Til<br />
Swenska och Finska Språket.<br />
svenska–finska 16 s.<br />
1786– Ganander, C. Nytt Finskt Lexicon. (manuskript)<br />
1787<br />
142 finska–latin–svenska 35 122<br />
1 174 s. 143<br />
1775–<br />
1792144 Kreander, S. & Lisäyksiä Jusleniuksen Sana-Lugun<br />
,<br />
1796–<br />
Canstrén, J. Coetukseen. 146<br />
finska–latin–svenska 4 500,<br />
142 s.<br />
1836 145<br />
1799 Okänd En Nyttig och Tydelig Anwisning Til<br />
Swenska och Finska Språket.<br />
svenska–finska 16 s.<br />
1820 Okänd En Nyttig och Tydelig Anwisning Til<br />
Swenska och Finska Språket.<br />
svenska–finska 16 s.<br />
1823– Renvall, G. Suomalainen Sana-kirja.<br />
1826<br />
147 finska–latin–tyska 22 000,<br />
695 s.<br />
140 Utgavs som faksimil 1968.<br />
141 Utgavs som faksimil 1968.<br />
142 Utgavs i manuskriptfaksimil 1937–40 och i redigerad form 1997.<br />
143 Antalet lemman och sidor enligt den redigerade upplagan 1997.<br />
144 Skrevs av Kreander under denna period.<br />
145 Skrevs av Canstrén under denna period.<br />
146 Utgavs 1917 av A.V. Koskimies. <strong>Från</strong> tiden före 1917 finns anteckningarna som handskrivna <strong>till</strong>äggsblad<br />
<strong>till</strong> Juslenius ordbok. Tillkomsten av <strong>till</strong>äggsanteckningarna Lisäyksiä Jusleniuksen Sana-Lugun Coetukseen<br />
kan enligt Koskimies förord 1917, Alkulause s. III–XVII, för Kreanders del dateras <strong>till</strong> perioden 1775–1792<br />
och för Canstréns del <strong>till</strong> perioden 1796–1836.<br />
147 Ordboken har jag medtagit, trots att den saknar svenska som ingående språk, på grund av att den har fått<br />
utgöra huvudbasen för Helenius Suomalainen ja Ruozalainen Sanakirja (1838) (Krohn 1897: 198).
Change language