Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 295
I följande ger jag några orsaker till de felaktiga översättningarna i Euroword (1999).
1. hän on jo täysi ~ han är redan absolut karl
Hän ’han’, on ’är’, jo ’redan’, täysi ’full’, ’absolut’ (felaktig ekvivalent), mies ’man’, ’karl’.
2. tulla miehen ikään ankomma mansnamn som om
tulla ’komma’; ’ankomma’ (om tåg etc.), miehen ’mannens’ (troligen miehennimi
’mansnamn’ i ordbokens databas), ikä ’ålder’ och i frasen ikään kuin ’som om’.
3. nuori komea ~ ung attraktiv karl
nuori ’ung’, komea ’snygg’; ’attraktiv’, mies ’man’, ’karl’.
4. puhua jstak ~ten kesken hålla ett tal från vilken karl icke slutförd
puhua ’tala’ (felöversättning puhua = pitää puhe ’hålla tal’), kesken ’mellan’, ur frasen olla
kesken ’icke färdig’, ’icke slutförd’.
5. otella ~ ~tä vastaan kämpa karl karl emot
otella ’kämpa’, mies ’man’, ’karl’ (upprepning av ’karl’), vastaan ’mot’; ’emot’.
6. tyttö tapasi elämänsä miehen flicka beteende livets mannamn
tyttö ’flicka’, tavata, tapaa (böjning i 3 sg pres.) ’möta’ men tapa ’sätt’; ’sed’ (felaktig
ekvivalent käyttäytyminen ’beteende’).
7. olla miehiin menevä befinna sig manlig avgående
olla ’vara’ men frasen olla jossakin ’befinna sig någonstans’, mies ’man’, ’karl’ men
miehinen ’manlig’, menevä av mennä ’fara’‚’ge sig iväg’ (felaktig ekvivalent lähteä ’avgå’).