Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

126 ACTA WASAENSIA
Ordboken kompletterades genom Henrik Gabriel Porthans151 Lisäyksiä Suomalaisen Sana-
Lugun Coetukseen (1770), Salomon Kreanders152 och Juhana Canstréns153 Lisäyksiä
Jusleniuksen Sana-Lugun Coetukseen (1775–1836). Dessa tilläggsanteckningar gavs ut i
faksimilupplagor 1917 och 1968. För att kunna få samlat grepp över originaltexten och
tilläggsanteckningarna har jag valt att granska faksimilupplagan från 1968. Om denna
upplaga finns en notering före ordbokens försättsblad:
Tämä Jusleniuksen sanakirjan näköispainos on valokuvattu Helsingin yliopiston
kirjastossa olevasta, aikoinaan Henrik Gabriel Porthanille kuuluneesta
välilehditetystä kappaleesta. Siihin sisältyvät kaikki Porthanin kappaleen
välilehtiin ja sivuihin tehdyt lisäykset. 154
Kommentarerna till dessa två ordbokskompletteringar ger jag under detta avsnitt. Som
underlag för min granskning har jag använt dels faksimilupplagan från 1968 med Henrik
Gabriel Porthans handskrivna tilläggsuppgifter, dels Juslenius originalverk från 1745 samt
Kreanders och Canstréns Lisäyksiä […] av A.V. Koskimies redigerade och kommenterade
upplagan från 1917.
I ordbokens förord, som är uppdelat i sjutton paragrafer, beskriver Juslenius svårigheterna
med det lexikografiska arbetet. Han gör en omfattande beskrivning av finskans struktur, uttal,
ortografi och utbredning samt gör ett inlägg i den dåvarande tvåspråkighetsdebatten.
Som medverkande redaktörer till sin ordbok anger Juslenius magister Johannes Wanaeus
och komministern Andreas Aspegreen. Den senare hade sammanställt ett ordmaterial som
han överlämnade till Juslenius som komplementmaterial till dennes ordbok. Detta ordmaterial
har Juslenius markerat i sin ordbok med en stjärna (Juslenius 1745: 3 § i förordet).
151 Henrik Gabriel Porthan 1739–1804 (Itkonen 1961: 142).
152 Salomon Kreander 1755–1792 (Koskimies 1917: III fotnot).
153 Johana Canstrén 1759–1836 (Koskimies 1917: III–IV fotnot).
154 Min översättning: Denna faksimilupplaga av Juslenius ordbok är fotograferad av den upplaga med
mellanblad som har tillhört Henrik Gabriel Porthan och som förvaras vid Helsingfors universitetsbibliotek. I
den finns alla tilläggsantecknar som är gjorda i Porthans mellanblad och sidor.