Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

232 ACTA WASAENSIA
Tabell 36. Fördelningen av metaspråk för specialterminologin för lemman i Su-ru (1997). 250
1. medicin, anatomi, fysiologi 2 332
2. latin 251 2 236
3. sport 1 647
4. militära termer 1 358
5. teknik 1 055
6. juridik 986
7. matlagning 727
8. musik 607
9. fysik 572
10. språkvetenskap 571
11. historia 518
Av den i tabell 36 presenterade terminologistatistiken kan vi utläsa den nära anknytningen
som föreligger mellan PS (1990–1994) och Su-ru (1997) vad gäller angivandet av
fackterminologi.
Vid en jämförelse av PS (1990–1994) och Su-ru (1997) finner vi smärre skillnader i antalet
termer för respektive specialområde, trots att PS (1990–1994) har fått utgöra grunden för Suru
(1997). Denna skillnad kan förklaras dels med att Su-ru (1997) har utökats med senare
terminologi, dels med att en del termer, som inte har en metaspråklig etikettering angiven i PS
(1990–1994) har fått det i Su-ru (1997). Förteckningen skall naturligtvis inte tas bokstavligt i
och med att det kan finnas en del felkällor i underlaget. Många specialtermer har inte fått
någon metaspråkig etikettering i ordböckerna på grund av att termen i fråga av redaktörerna
uppfattats som allmänspråklig, t.ex. har benämningar på våra husdjur som katt, hund, ko, häst
tradtionsenligt inte fått någon metaspråklig fackklassificering. Statistiken kan naturligtvis inte
heller generaliseras till att gälla alla finsk-svenska ordböcker.
Av statistiken ovan framgår att den terminologi som uppfattas omfatta den manliga sfären
såsom sport, militära termer och teknik, är rikt representerad. Den visar således en klar
tendens till förmån för den ”manliga” specialterminologin i dessa två ordböcker. Denna
iakttagelse stöder ytterligare den tidigare forskningen om finska ordböckers genusperspektiv
(Siironen 1988: 41–46; Vartiainen 1988: 250–258; Mantila 1998: 15–31). Den medicinska
terminologin är enligt min uppfattning könsneutral.
250 Av redaktionen genom databehandling beräknad uppgift 31.1.1996.
251 Latin har används i Su-ru som metaspråk för bl.a. djur och växter. Latinet saknas i PS, varför statistiken i
tabell 36 (punkt 2) omfattar även punkterna 13 och 14 från tabell 35.