Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 267
respektive den svenska basen till den finskspråkiga målgruppen har varit olika för de två
delarna.
3.10.3 Suuri Suomi–ruotsi-sanakirja / Stora finsk-svenska ordboken.
Cd-rom-version
Ordboken Suuri Suomi–ruotsi-sanakirja / Stora finsk-svenska ordboken. (El-su-ru) (1998)
CD-rom-versionen av ordboken bygger på den tryckta förlagan av Suuri suomi–ruotsisanakirja
/ Stora finsk svenska ordboken (Su-ru) (1997). Huvuddelen av det finska
basmaterialet i Su-ru (1997) utgörs av materialet i PS (1990–1994). Kompletteringar i
förhållande till PS har gjorts genom att sverigefinsk terminologi har tillfogats samt genom
terminologi som tillkommit efter 1993. Dessutom har terminologin i förhållande till den
tryckta förlagan till El-su-ru (1998) fått ett tillskott av ca 2 000 nya lemman i och med att ny
terminologi tillkommit sedan 1997. Uppgifter om författare till ordboken saknas på omslaget.
Författaruppgifterna finns angivna inne i programmet (se vidare avsnitt 3.8.3).
Ordboken är anpassad till både IBM/PC Windows (med 4 MB för internminne) och
Macintosh (med ett internminne på 2 MB). Dialogrutan för Windows har texten på både
svenska och finska. Macintoshversionen använder enbart finsk text för instruktionerna och i
dialogrutan.
Språket i både den tryckta förlagan och i den elektroniska versionen har granskats av olika
experter i fråga om allmänspråket och fackterminologin (se avsnitt 3.8.3).
El-su-ru (1998) innehåller enligt baksidesuppgiften på cd-rom-skivans omslag sammanlagt
1 000 000 olika sökord och 2 400 000 indexerade sökord. Den ger möjlighet till följande
sökfunktioner (citat ur den svenska omslagstexten till cd-rom-förpackningen för El-su-ru
1998):
• sökningar kan riktas på ordbokens hela text
• den elektroniska ordboken kan användas tillsammans med ett
textbehandlingsprogram
• möjligt att kopiera över ord och uttryck till användarens egen text
• de talrika länkarna mellan själva ordboksdelen och bilagorna ger t.ex. böjningen
av alla svenskans oregelbundna verb som förekommer i ordboken
• som specialitet i denna ordbok böjningen av de finska uppslagsorden
• möjligt att skapa, namnge och upprätthålla flera egna ordlistor