Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 203
XI) och en förteckning över finska facklitterära samt skönlitterära verk med prisuppgifter,
dock utan översättning av titlarna till svenska.
I sitt förord till Finskt-svenskt lexikon / Suomalais-ruotsalainen sanakirja (1908), noterar
Cannelin
Sille, joka ei ole ruotsinkieleen täysin perehtynyt, käy sangen vaikeaksi
Lönnrot’in sanakirjan avulla suorittaa kelvollinen käännös suomesta ruotsiksi,
kun siitä (alkuteoksesta) m.m. puuttuu lukuisa määrä sellaisiakin sanoja, jotka jo
nykyään ovat yleiskieleen täysin vakaantuneet, niikuin […]. 231
Cannelin noterar således att det medför svårigheter att använda Suomalais-ruotsalainen
sanakirja / Finskt-svenskt Lexikon (1874–1880) för översättning av finska texter till svenska
och att dessa svårigheter är ett resultat av en inaktuell lemmaselektion. I sin bedömning fäster
han inte något avseende vid den lexikografiska strukturen.
Cannelin har använt Svenska Akademiens ordlista, 7:e upplagan (1900), som källa för
stavningen av de svenska ekvivalenterna. Således kan vi även här se en viss koppling till
ekvivalentnormeringen av svenskan (jfr med Ahlmans ordböcker fr.o.m. 1890). Med tanke på
en allmän normering av finskans stavning och rättsskrivning av lånord refererar Cannelin till
ett föredrag som E.A. Tunkelo höll under ett möte våren 1907 (Tunkelo 1907: 53–89). I
Cannelins ordbok Finskt-svenskt lexikon / Suomalais-ruotsalainen sanakirja (1908) har de
av Tunkelo förordade principerna tillämpats. Stavningen för svenskan har moderniserats
enligt den svenska stavningsreformen 1906 232 har bl.a. hv blivit v i initial ställning.
För att det skall vara lättare för läsaren att se övergången och den lexikografiskt intressanta
utvecklingen av ordböckerna från 1889 till 1908 har jag nedan återgett exempelartiklarna för
ordböckerna 1889–1903 från avsnitt 3.6.9 tillsammans med motsvarande artiklar för Finsktsvenskt
lexikon / Suomalais-ruotsalainen sanakirja (1908).
Som exempel på övergången har jag givit artiklarna mies ’man’, makaan ’ligger’ samt i ett
par fall musta ’svart’ och pyykki ’röse’; ’byke’ nedan. Jag har strukit under de delar av
artiklarna som har tillkommit till upplagan från 1908.
231 Min översättning: För den, som inte är helt bevandrad i svenska språket, är det synnerligen svårt att göra
en bra översättning från finska till svenska med hjälp av Lönnrots ordbok, på grund av att det i den bl.a.
saknas ett stort antal sådana ord som är etablerade i allmänspråket i dag. Exempel på sådana ord är […].
232 Kungligt cirkulär den 7 april 1906.