Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto
Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto
Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
230 ACTA WASAENSIA<br />
För att ge en överblick över ordboksstrukturen har jag placerat in de olika lexikografiska<br />
elementen i hypotesschemat enligt 1.3.<br />
Tabell 34. Översikt över strukturen i Suuri suomi–ruotsi-sanakirja / Stora finsk-svenska<br />
ordboken (1997).<br />
Lemma Böjning U Meta<br />
gramm<br />
nominativ koduppgifter finska<br />
för subst., för subst. och gramm,<br />
infinitiv verb<br />
varieteter,<br />
för verb<br />
stil,<br />
fackområden<br />
Meta Ekvi Böjning<br />
Valens<br />
finska subst. i böjnings-<br />
gramm, nominativ uppgifter<br />
varieteter, sing., verb för subst.,<br />
stil, i infinitiv verb och<br />
fackom-<br />
adjektiv,<br />
råden,<br />
pragmatik<br />
valens<br />
U Exempel<br />
Översättning<br />
exempel och<br />
översättningar,<br />
modellart. för<br />
kontrastivt svåra<br />
finska<br />
exempelsatser<br />
Artikelstrukturen i Su-ru (1997) är mer omfattande och utbyggd än i de tidigare finsksvenska<br />
storordböckerna, tack vare det gedigna lingvistiska analysarbete som ligger <strong>till</strong> grund<br />
för det finska basmaterialet. En stor fördel vid redigeringen av Su-ru (1997) var just det stora<br />
lexikografiska insamlings- och normeringsarbetet som hade företagits genom NS<br />
(1951–1961) och PS (1990–1994). Su-ru-redaktionen behövde inte använda tid <strong>till</strong> finsk<br />
språkvård och normering. Viss tid användes <strong>till</strong> insamlingsarbetet för uppdatering av<br />
materialet, men även under detta arbete bedrevs ett nära samarbete mellan redaktionerna för<br />
PS (1990–1994) och Su-ru (1997). Denna samverkan mellan redaktionerna gav den<br />
tvåspråkiga Su-ru (1997) samma normering för finskans del som den hade fått för PS<br />
(1990–1994). Förutom att det lexikografiska materialet i PS (1990–1994) fick utgöra basen<br />
för Su-ru (1997), pågick redigeringsarbetet av PS (1990–1994) och Su-ru (1997) tidsmässigt<br />
delvis parallellt i angränsande lokaler på Forskningscentralen. Huvudredaktören alternativt en<br />
redaktör för PS (1990–1994) var ledamot av Su-ru:s redaktionsråd. Dessa fysiska faktorer<br />
bidrog <strong>till</strong> en naturlig samverkan mellan dessa två redaktioner. Detta samarbete var något helt<br />
nytt och unikt inom den finska enspråks- och tvåspråkslexikografin.<br />
I och med att Su-ru (1997) bygger på lemmaselektionen i PS (1990–1994) kan det vara<br />
intressant att studera vissa aspekter i den. Hur har urvalet av lemman skett i den? I vilken<br />
utsträckning kan vi spåra redaktörernas ”fingeravtryck” i form av specialintressen,<br />
allmänbildning, referensramar etc.? Finns det t.ex. något som vi kan tolka som kvinnligt<br />
respektive manligt specialordförråd (sport, militärspråk, handarbeten, teknik etc.), ord som har<br />
högre frekvens i den enspråkiga förlagan?
Change language