Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 241
Köykkäs m.fl. Suomi/ruotsi/suomi sanakirja / Finsk/svensk/finsk ordbok (1991) har kommit
ut som fick-, hand- och storordbok med samma lemmaantal och utan omredigeringar (se
Bilaga 2). Lemmaantalet motsvarar den lexikografiska volymen för en fickordbok. Upplagan
från 1999 har genomgått en kompletterande omredigering där lemmaantalet har utökats till
35 000 lemman i bägge riktningarna.
3.8.4.3 Ilse Cantells m.fl. Suomi-ruotsi opiskelusanakirja
WSOY:s utgivning av fick- och handordböcker förnyades år 1995 genom utgivningen av
Cantell, Martola, Romppanen & Sundström259 Suomi-ruotsi opiskelusanakirja260 och Anja
och Tauno Sarantolas Ruotsi-suomi opiskelusanakirja261 . Dessa ordböcker fick utgöra
grunden till ett flertal nya produkter i kategorin skol- och fickordböcker samt elektroniska
ordböcker för skolbruk.
Ordboken Suomi-ruotsi opiskelusanakirja (1995) omfattar 46 000 lemman på 923 sidor, ett
förord med användaranvisningar på finska och svenska och en bilagedel med en analys av det
svenska uttalet. Suomi-ruotsi opiskelusanakirja vänder sig i första hand till personer med
finska som modersmål som vill uttrycka sig på svenska, d.v.s. den är en uttalad
produktionsordbok för svenska. I redigeringsarbetet beaktades delvis det ordförråd som ingår
i läroböcker för svenskundervisningen i Finland. Som bas för arbetet användes en finskengelsk
förlaga Aino Wuolles Suomalais-englantilainen sanakirja262 (1974), 11:e upplagans
elektroniska version: Wuolle, Hurme, Pesonen, Syväoja & Sovijärvi (1996) Suomi-englantisuomi-sanakirja
och kompletterande redaktionseget excerperat material. Anledningen till att
den finsk-engelska ordboken fick utgöra underlaget berodde på att den fanns i elektronisk
form och var lättillgänglig för bearbetning.
Redaktionen bestod av fyra redaktörer som visserligen skrev olika bokstavsavsnitt separat
men där samtliga läste, korrigerade och kompletterade varandras avsnitt, varför alla på olika
sätt har medverkat i hela ordboken.
I Suomi-ruotsi opiskelusanakirja (1995) finns för första gången i finsk-svenska ordböcker
en relativt heltäckande angivelse av uttalsuppgifter för svenskan. Dels anges uttalet för de
259 Eftersom jag är en av redaktörerna för ordboken, kan jag anse mig själv som informant som i denna
avhandling kan lämna uppgifter som saknar skriftlig dokumentation.
260 Min översättning: Finsk-svensk ordbok för studerande.
261 Min översättning: Svensk-finsk ordbok för studerande.
262 Min översättning: Finsk-engelsk ordbok.