Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

280 ACTA WASAENSIA
1: yö (s) natt (-en,nätter,nätterna)
Strukturen i artikeln työ ’arbete’ har följande form:
1: työ (s;konkr,fys) arbete (-t,-n,-na)
1: työ (s;ansiotyö) förvärvsarbete (-t,-n,-na) jobb (-et,=,-en)
1: työ (s;työtehtävä) arbetsuppgift (-en,-er,-erna)
1: työ (s;työn laadusta) arbete (-t,-n,-na)
1: työ (s;esineestä) verk (-et,=,-en) arbete (-t,-n,-na)
1: työ (s;teko) gärning (-en,-ar,-arna) handling (-en,-ar,-arna)
Artiklarna yö ’natt’ och työ ’natt’ saknar böjning. Exempelvis saknas de finska formerna öitä
och töitä (öitä partitiv pluralis av ordet yö ’natt’ och töitä ’arbete’ partitiv pluralis av ordet työ
’arbete’). En ickefinskkunnig person kan inte söka de böjda formerna om dessa påträffas i
en finsk text, d.v.s. ordboken kan inte användas som receptionsordbok av en person som inte
kan finska. Mina iakttagelser ovan stöder således det faktum att ordboken i första hand är en
produktionsordbok. Dessutom är det uppenbart att användningen förutsätter mycket goda
kunskaper i både svenska och finska på grund av att metaspråket för ekvivalenterna är finska
och att metaspråkliga uppgifter i flera fall saknas. Ett exempel på avsaknaden av metaspråklig
information finner vi i artikeln työ ’arbete’ ovan: työ (s;ansiotyö) förvärvsarbete (-t,-n,-na)
jobb (-et,=,-en), i vilken ingen stilistisk skillnad har beskrivits mellan de svenska
ekvivalenterna ’förvärvsarbete’ och ’jobb’, som borde fått uppgiften puhekieli ’talspråk’ för
ekvivalenten ’jobb’.
Ordboken saknar uttalsuppgifter för både lemman och ekvivalenter.
Metaspråket anges inom parentes efter det finska lemmat och efter den svenska ekvivalenten.
En oklar gränsdragning mellan lemma och ekvivalent kan vi hitta i bl.a. i artikeln liittyä
’ansluta sig’, ’sluta sig’, ’sälla sig’; ’alliera sig’; ’anknyta’ o.s.v.:
1: liittyä (v;liittyä joukkoon) ansluta sig (-er,anslöt,anslutit) sluta sig (er,slöt,slutit)
sälla sig (-ar,-ade,-at)
1: liittyä (v;liittoutua) alliera sig (-ar,-ade,-at) sluta förbund (-er,slöt,slutit)
1: liittyä (v;kuulua) anknyta (-er,anknöt,anknutit) vara förknippad (är,var,varit)
höra samman (anknyta;hör,-de,-t)
Om vi ser närmare på det sista lemmat liittyä ’anknyta’, finner vi att det har grammatikuppgiften
v = verb, kuulua, ekvivalent ’anknyta’ med böjningen -er, anknöt, anknutit. Den
sista ekvivalenten är ’höra samman’, som är given med synonym anknyta. Användaren kan
fråga sig vad som är en ekvivalent och vad som är en metaspråklig uppgift i denna artikel.