Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 113
Av 12 finska ekvivalenter har Jussila funnit att 6 introducerades av Schroderus134 . Vi kan även
konstatera att 11 av 12 ekvivalenter (peidhi mies ’piiknerare’) återfinns som lemman i
Lönnrots Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finskt-svenskt Lexikon (1874–1880) och 6 av
12 (jfr markering med stjärna ovan) i PS (1990–94) och Su-ru (1997) (se vidare tabell 20).
Naturligtvis bör vi komma ihåg att urvalet ovan är mycket begränsat, men det ger en viss
antydan om att Schroderus i sin latinska lemmaselektion, dels hittat centrala lexem, dels att
urvalets finska ekvivalenter varit så lyckat att det kunnat gå i arv till dagens ordböcker.
Redan hos Schroderus finner vi ekvivalenter som utgörs av en fras. Under ”CAP. XXXV.
DE VERBIS”, s. 67, finns exempel på detta.
Tabell 6. Exempel på fraseologi i Schroderus Lexicon latino-scondicum (1637).
Latin Svenska Tyska Finska
Digito monstrare. Peeka. Zeigen/Weisen. Osotta sormella.
Ducere uxorem. Giffta sigh. Berehlichen. Otta waimoa.
I ett flertal ordartiklar finner vi för svenskan, tyskan och finskan ett par synonymer som
ekvivalenter. Synonymerna skiljs åt med ett snedstreck. Användningen av synonymer som
ekvivalenter är således etablerad i Schroderus ordbok. Ett par exempel för finskans del finner
vi på s. 66.
Tabell 7. Exempel på användningen av synonymer i Schroderus Lexicon latino-scondicum
(1637).
Latin Svenska Tyska Finska
Blasphemare. Hädha. Schmehen. Häväistä/Pilcata.
Cantare. Siunga. Singen. Laula/ Weisata.
Lauleskella/Weisaella.
Genom användningen av synonymer uppstår ett behov av att definiera ekvivalenternas
semantiska innehåll. I exemplet ovan behandlas laula (laulaa) ’sjunga’, weisata (veisata)
’sjunga psalmer’ som synonymer.
I Schroderus ordbok finns inga direkta stilistiska angivelser, om vi bortser från ämnesindelningen,
där det semantiska innehållet kan tolkas som högspråk under bl.a. ”CAP. I. De
Deo & Spiritibus” s. 1. Ordboken innehåller ekvivalenter som Paska ’Sööl’ s. 10, Paska
134 I talspråk kan de ju ha förekommit tidigare.