Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

62 ACTA WASAENSIA
Författaren torde ha avsett leksikografinen uudistus ’lexikografisk nyhet’ och inte leksikaalinen
uudistus ’lexikal nyhet’. Uppsatsen i sig utgör en lexikal, en lexikologisk och en
lexikografisk betraktelse. De delar av uppsatsen som är relevanta för min forskning behandlar
jag närmare i avsnitt 3.6.7.
Møller (1959) ser på lexikografi och lexikologi enligt följande:
Emnet, materialet for de to sproglige discipliner er da det samme (hvad der er
udtrykt ved det fælles element leksi-), blot synspunktet for, og dermed selve
behandlingen, er forskellig. I det ene tilfælde drejer det sig om en fortrinsvis
praktisk fremlæggelse af ordforrådet, alfabetisk ordnet eller opstillet efter
forskellige saglige inddelingsprincipper, mens man i det andet tilfælde ønsker att
betragte og vurdere dele af ordforrådet ud fra mere teoretiske, rent lingvistiske
synspunkter, idet man foretager sin ordning eller sin udvælgelse på grundlag af
den eller de betragtningsmåde(r), som menes at være frugtbare eller gennemførlige.
Naturligtvis kan der, som nævnt hævdes, at grænsen mellem de to
behandlingsmåder i realiteten ikke altid er absolut. (Møller 1959: 10)
Hakulinen & Ojanen (1976) ser på lexikografi och lexikologi enligt följande:
leksikografia sanakirjaus: kielen tai murteen sanaston tai sen osien systemaattinen,
selityksin varustettu luettelointi. 42 (Hakulinen & Ojanen 1976: 92)
leksikologia sanaoppi: kielen sanaston etymologinen, merkitysopillinen, onomasiologinen
yms. tutkimus. Voidaan jakaa edelleen kahtia: leksikaalinen morfologia
tutkii sananmuotoja, leksikaalinen semantiikka niiden merkitysopillista
puolta. 43 (Hakulinen & Ojanen 1976: 92)
Dessa två definitioner avspeglar synen på lexikografi och lexikologi. Lexikografin uppfattas i
båda definitionerna som en mekanisk nedteckning av ett språks lexikon utan förankring i
forskning, medan lexikologi uppfattas som ett mångfasetterat forskningsområde. Denna i min
uppfattning förringande syn på lexikografi kan vara en delförklaring till den begränsade
forskningen inom det lexikografiska området.
42 Min översättning: lexikografi nedteckning av ord: en systematisk uppräkning av ett språks eller en
dialekts lexikon eller delar av ett lexikon.
43 Min översättning: lexikologi ordkunskap: forskning av ett språks lexikon vad gäller bl.a. etymologi,
semantik, onomasiologi. Man kan indela den i två delar: lexikal morfologi som forskar i ordformer, lexikal
semantik forskar i ordens betydelseinnehåll.