Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

70 ACTA WASAENSIA
ADJEKTIV musta ’svart’ Agricola 1544 Jussila 1998: 164
avledningar, particip haarainen Variarum rerum
’grenig’;
’förgrenad’
164459 Jussila 1998: 44
(mieltä)järkyttävä järkyttää ’skaka om’ Jussila 1998: 78
’uppskakande’ Agricola 1544
VERB maata ’ligga’, ’vila Agricola 1544 Jussila 1998: 152
miettiä ’fundera’;
’tänka’
Ganander 1786 Jussila 1998: 160
maksaa ’betala’ Agricola 1544 Jussila 1998: 154
liittyä ’ansluta’;
’ansluta sig’
Almanacka 176860 Jussila 1998: 140
PARTIKLAR
a) adverb hyvin ’bra’; ’väl’ Agricola 1544 Jussila 1998: 62
muutoin ’annars’;
’i annat fall’
Agricola 1544 Jussila 1998: 165
b) konjunktioner mutta ’men’ Agricola 1543 Jussila 1998: 165
c) postpositioner myötä ’med’ Agricola 1544 Jussila 1998: 166
d) prepositioner ilman ’utan’ Agricola 1543 Jussila 1998: 67
e) tilläggsändelser -kin ’även’,
’också’
Agricola 154861 Jussila 1998: 100
-kaan, -kään (i
negerande satser,
’inte heller’)
Agricola 1544 Jussila 1998: 100
Regionala varieteter
i dagens språkbruk
pyykki ’byke’ –
’tvätt’,
1778
a) finlandsvenska –
sverigesvenska
’röse’
62
173863 Jussila 1998: 210
pyykinpesu
’bykning’ –
’tvättning’
suojatie
’skyddsväg’ –
’övergångsställe’
kesähuvila
’sommarvilla’ –
’sommarhus’,
’sommarstuga’,
’fritidshus’
Jussila 1998: 210
huvila-asutus huvila, Europæus 1853 Suomen sanojen
’sommarstugebebyggelse’,’fritidsbebyggelse
alkuperä 1992: 189
59 Variarum rerum 1644 = Variarum rerum vocabula latina cum Svetica et Finnonica interpretatione.
60 Almanacka 1768 = Almanach Eli Ajan Tieto 1768.
61 Agricola 1548 = Agricola, Mikael (1548). Se Wsi Testamentti.
62 1778 = Mozelius, Fredric (1778). Neuwo Maan Wiljelemisestä Yhteiselle Kansalle. (övers. till finska av
Henric Wegelius).
63 1738 = Ruotzin Waldacunnan Laki Hywäxi luettu ja wastan otettu Herrain Päiwillä Wuonna 1739.
Rajamerkit.