Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

270 ACTA WASAENSIA
Tabell 49. Samordningsfunktionen vid sökning av artiklarna maata och ligga, vila i El-suru
(1998).
Sökning från finska till svenska av
lemmat maata ’ligga’
maata •
1 ligga 4;
(levätä) vila 1 […]
I inf. maata
akt. ind. prees., yks. 1 makaan
akt. ind. imperf., yks. 3. makasi
kond., yks. 3. makaisi
imperat., yks. 3. maatkoon
II partis. maannut
pass. imperf. maattiin
Antalet svenska träffar är 199 på ligga och 46 på vila.
Sökning från svenska till finsk av
lemmat ligga och vila
199 finsk-svenska artiklar där det svenska
lemmat ligga förekommer.
46 finsk-svenska artiklar där det svenska
lemmat vila förekommer
En kort artikel som är lättare att överblicka är t.ex. substantivartikeln valtiomuoto ’statsform’,
’statsskick’, som jag redovisar i tabell 50. I den svenska sökningen har jag utelämnat det
finska böjningsparadigmet. I den svenska sökningen markeras i ordboken sökordet i den
finska exempelsatsen med röd text. I min uppställning har jag angivit sökningsmarkeringen
med fet, kursiv texttyp.
Sökning kan även ske på latin i likhet med den svenska sökningen. Som exempel på detta ger
jag artikeln merikotka ’havsörn’ med sökningen Haliaëtus albicilla. Sökningen för
svenskans del går i dessa fall via finskan. Sökningen på havsörn ger två artikelträffar luonto
’natur’ och merikotka ’havsörn’. Vid sökning på finska, latin och svenska kommer
användaren fram till samma artikel enligt nedan:
merikotka •
Haliaëtus albicilla havsörn havsörnen havsörnar
•
yks. nom. merikotka
yks. gen. merikotkan
yks. part. merikotkaa
yks. ill. merikotkaan
mon. nom. merikotkat
mon. gen. merikotkien (merikotkain)
mon. part. merikotkia
mon. ill. merikotkiin