Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

48 ACTA WASAENSIA
Punkt 23. Exemplen i en ordbok har som funktion att visa hur ett lemma används i ett
konkret sammanhang31 . Exempelsatserna kan visa uppslagsordets syntagmatiska, strukturella,
kombinatoriska, semantiska och/eller morfologiska egenskaper. I detta sammanhang
talas det om grammatiska, pragmatiska och semantiska exempel. Med avseende på
funktionen kan exempelsatserna vara illustrerande och/eller bekräftande (NLO 1997: 103).
Satserna kan ges på olika nivåer av generalisering. Skillnad görs mellan levande exempel,
som visar ett konkret användningsområde och döda exempel, som beskriver en generell
användning av lemmat. Exemplen kan vara autentiska32 eller redaktionella33 . Autentiska
exempel ges i den form de förekommer i primärkällan, medan redaktionella exempel
redigeras för att passa för det behov av beskrivning som föreligger för lemmat. De
redaktionella exemplen kan vara konstruerade exempel34 eller beläggexempel35 . Beläggexempel
är autentiska men redaktören har bearbetat dem (NLO 1997: 103).
Nikula (1995: 311–319) diskuterar i sin artikel exemplens autenticitet, funktion, textualitet
och regelformuleringar i jämförelse med exempelskrivningen i grammatikor. Han konstaterar
bl.a. att en mängd motstridiga krav ställs på de lexikografiska exemplen. Han efterlyser en
teoribildning för och en beskrivning av det lexikografiska exemplet.
Punkt 24 och punkt 25. En av platshållarsymbolerna36 i en ordbok är tilde (~), en annan är
bindestreck (-). Tecknen kan ersätta ett lemma, en ekvivalent eller delar av dessa för att spara
textutrymme. I elektroniska ordböcker finns inte samma behov av utrymmesbesparingar och i
många sådana ordböcker används därför inte platshållarsymboler.
Utöver ordartiklar kompletteras ordböckerna ofta med olika typer av förord och appendix
(bilagor). Dessa begrepp definieras enligt följande i NLO.
31 I Su-ru (1997) anges den del av ordboken som inleder nivån med exempelsatser med ett specialtecken (en
kvadrat på kant) se punkt 22, bild 1. Sättet att markera olika nivåer på i en ordbok kan variera från ordbok till
ordbok.
32 autentiskt exempel ’autenttinen esimerkki’: ”eksempel som er hentet fra en primærkilde og blir angitt
i uforandret form i ordboken”. (NLO 1997: 71)
33 redaktionsexempel ’toimituksen esimerkki’: ”eksempel på ord eller ordbruk der framstillingen er
påvirekt av leksikografen (redaktøren) ut fra behovet for å vise en bestemt (semantisk eller grammatisk)
egenskap på en mest mulig presis og illustrerende måte”. (NLO 1997: 221)
34 konstruerat exempel ’laadittu esimerkki’: ”redaksjonseksempel som ikke tar utgangspunkt i et
autentisk eksempel”. (NLO 1997: 159)
35 beläggexempel ’esiintymäesimerkki’: ”redaksjonseksempel som tar utgangspunkt i et autentisk
eksempel”. (NLO 1997: 77–78)
36 representationssymbol, platshållarsymbol ’sijaissymboli’, ’korvaava merkki’: ”et tegn som står i
stedet for lemmaet eller ekvivalenten eller deler av disse”. (NLO 1997: 215)