Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

292 ACTA WASAENSIA
varieteter etc. saknas. Ekvivalenterna, detta gäller även ekvivalenterna för homonymer, skiljs åt
med kommatecken t.ex. kuusi ’gran’ [2], ’sex’.
Ingen skillnad har gjorts mellan varieteterna finlandssvenska och sverigesvenska eller
finlandsfinska och sverigefinska. Vid en närmare granskning förekommer bland ekvivalenterna
både finlandssvenska och sverigesvenska utan metaspråklig angivelse, se artikeln suojatie
nedan.
Exempel på strukturen i artikeln suojatie ’skyddsväg’, ’övergångsställe’.
suojatie skyddsväg [2], övergångsställe [4]
Såsom vi noterat i avhandlingens tidigare ordboksanalyser används skyddsväg i den
finlandssvenska språkvarieteten och övergångsställe i den sverigesvenska. Euroword (1999)
känner inte någon skillnad mellan varieteterna.
Artiklarna i ordboken består till stor del av ett lemma och en eller flera ekvivalenter. I ovan
presenterade artiklar finner vi även exempelsatser enligt följande. De av mig gjorda
understrykningarna kommenterar jag i följande.
maata [….] maata maassa hålla på marken
hyvin […] hyvin hoidettu välskött; hyvin perusteltu välmotiverad; hyvin
suunniteltu välplanerad; hyvin tärkeä av stor vikt, mycket viktig; hyvinhoidettu
välskött, välvårdad; hyvinkasvatettu väluppfostrad; hyvinkin eventuellt, helst, väl
mikä […] mikä ettei varför inte; mikä tahansa vilken som helst; mikä vahinko så
synd; mikäli därest, förutsatt att; mikäli tiedän ifall jag vet; mikään någonting
yksi […] yksi kerrallaan en åt gången
minä […] minä täällä det är jag
Ekvivalensen mellan exempelsats och översättning i artikeln maata ’ligga’ maata maassa
’hålla på marken’ borde enligt bl.a. El-su-ru (1998) vara ’ligga på marken’.
I artikeln hyvin ’bra’, ’väl’ finner vi bl.a. exempelsatserna hyvin hoidettu ’välskött’,
hyvinhoidettu ’välskött’ och hyvinkasvatettu ’väluppfostrad’. Enligt PS (1990–1994)
särskrivs finskans hyvin hoidettu, vilket innebär att sammanskrivningen är en dubblering av
exempelsatsen. Likaså skall hyvinkasvatettu särskrivas, d.v.s. hyvin kasvatettu.
I artikeln mikä ’vilken’ är den finska exempelsatsen bristfällig eftersom, det inte framgår hur
lemmat mikään används. Artikeln borde innehålla metaspråkliga förklaringar för att kunna