Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 119
Användningen av encyklopediskt metaspråk inne i ordartikeln börjar vinna insteg genom
dessa beskrivningar. Ekvivalenten utgjordes således inte bara av ett lexem utan kunde bestå av
metaspråklig information.
Basen till Vocabularium Latino-Sveco-Germanica-Fennicum från 1695, en latinsk-svensktysk-finsk
ordbok, som även den är en ordlista i sig, utgörs av Henrik Florinus Nomenclatura
rerum brevissima, Latino-Sveco-Finnonica. Den tredje upplagan av ordboken Nomenclatura
rerum brevissima, Latino-Sveco-Finnonica med det nya latinska namnet Vocabularium
Latino-Sveco-Germanica-Fennicum fick således tyska som komplement. Den fick även ett
svenskt och ett finskt namn, En kort Orda-Book på Latin/Swenska/Tyska och Finska, Yxi
Lyhykäinen Sana-Kirja. Hakulinen (1967: 86) och Itkonen (1961: 139) anger felaktigt att det
finska namnet har tillfogats först 1708. Ordboken har fått det finska namnet redan 1695.
Ordbokens alla upplagor är svårtillgängliga för en systematisk analys på grund av att de
saknar ett fullständigt index för finskan. Till mitt förfogande har jag haft ett ofullständigt
index utarbetat på Forskningscentralen för projektet Vanhan kirjakielen sanakirjatyö. För att
en fullständig analys av ordboken skall kunna göras krävs ett omfattande indexeringsarbete,
vilket bör göras inför en sammanfattande forskning om finskans roll som målspråk. Mitt
huvudsakliga syfte är att studera på finskan som källspråk.
Det lexikografiska materialet i Vocabularium Latino-Sveco-Germanica-Fennicum är förutom
tillägget av tyska överfört från Nomenclatura rerum brevissima. Förordet är på latin och
svenska, vilket är ett nytt drag i förhållande till Nomenclatura rerum brevissima. Ordboken
är uppdelad i 22 kapitel fördelade på 239 sidor. Innehållsförteckningen är på såväl latin,
svenska, tyska som finska, vilket även är en nyhet i förhållande till Nomenclatura rerum
brevissima. Vad layouten beträffar har ordboken fyra spalter per uppslag, vilket gör den mer
lättläst än versionen från 1678. Florinus ordböcker har som ekvivalenter flera synonymer.
Lemmana är ordnade ämnesvis med latinet som källspråk. Ingen alfabetisering förekommer.
För temana kan vi se följande uppdelning på svenska i innehållsförteckningen. Den latinska
innehållsförteckningen är densamma som i upplagan från 1678.