Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 7
3.7.5 Den Lilla Swenska och Finska Tolken / Ruotsalainen ja Suomalainen
Kieli-kirja och Kieli-kirja / Swensk och finsk Parlör för Resande i
Finland ...................................................................................................195
3.7.6 Ny Svensk-Finsk Tolk och Uusi Suomalais-Ruotsalainen Tulkki............197
3.7.7 Sammanfattning......................................................................................197
3.8 Tvåspråkiga finsk-svenska ordböcker 1908–1998.......................................198
3.8.1 Bakgrunden och samtida ordböcker av intresse ......................................199
3.8.2 Knut Cannelins finsk-svenska ordböcker 1908–1976 ............................202
3.8.3 Suuri Suomi–ruotsi-sanakirja / Stora finsk-svenska ordboken...............221
3.8.4 Övriga finsk-svenska ordböcker 1908–1998 ..........................................234
3.8.4.1 Lea Lampéns finsk-svenska ordböcker.....................................234
3.8.4.2 Lea Köykkäs m.fl. Suomi/ruotsi/suomi sanakirja /
Finsk/svensk/finsk ordbok.........................................................238
3.8.4.3 Ilse Cantells m.fl. Suomi-ruotsi opiskelusanakirja...................241
3.8.4.4 Berlitz svensk-finsk-svenska ordböcker ...................................244
3.8.5 Sammanfattning......................................................................................245
3.9 Enspråkiga finska ordböcker 1951–1994 .....................................................247
3.9.1 Bakgrunden och samtida ordböcker av intresse ......................................247
3.9.2 Nykysuomen sanakirja............................................................................248
3.9.3 Suomen kielen perussanakirja................................................................250
3.9.4 Sammanfattning......................................................................................251
3.10 Den elektroniska finsk-svenska ordboken...................................................251
3.10.1 Allmänna iakttagelser om de elektroniska ordböckerna...........................256
3.10.2 Ilse Cantells m.fl. Suomi-ruotsi-suomi sanakirja. Cd-rom-version ........258
3.10.3 Suuri Suomi–ruotsi-sanakirja / Stora finsk-svenska ordboken
Cd-rom-version.......................................................................................267
3.10.4 LEXIN — Lexikon för invandrare. Svensk-finskt lexikon / Ruotsalaissuomalainen
sanakirja ...........................................................................274
3.10.5 Hanna Larkovirta m.fl. M.O.T. Sanakirjasto Machintosh. Suomiruotsi-sanasto
1.0. Version 1.2.1 ..........................................................277
3.10.6 EuroTranslator. Professional CD-sanakirjaohjelma EuroTranslator
32 professional / Suomi–Ruotsi–Suomi..................................................283
3.10.7 Euroword 2000 professional. Elektroninen suursanasto.......................289
3.10.8 Sammanfattning......................................................................................298
4. SAMMANFATTANDE DISKUSSION ..................................................................300
5. SUMMARY................................................................................................................313
KÄLLOR...........................................................................................................................322
Tryckta källor............................................................................................................322
Allmän litteratur..................................................................................................322
Broschyrer..........................................................................................................334
Tryckta ordböcker.....................................................................................................334
Elektroniska ordböcker............................................................................................341