Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

120 ACTA WASAENSIA
Tabell 9. Innehållsförteckningen i Vocabularium Latino-Sveco-Germanica-Fennicum
(1695).
Kapitel Innehåll
1. Om Gudh / Himelska Ting / Och Tiden. Gud och den Helige Anden, himmel,
väderlek, månader, veckodagar, tider på
dagen, helger.
2. Om Menniskian. Människan; benämningar på
familjemedlemmar, kroppsdelar
3. Om allehanda Spis. Måltider, maträtter, sädeslag, fiskar
[Marjan cala], frukt, grönsaker.
4. Om allehanda klädnadt. Klädesplagg.
5. Om Hus och allehanda Husgerådzsaker. Benämningar på hus och hem, husgeråd,
bestick och porslin.
6. Om kyrkior och thes helige Saker. Kyrka och kyrkliga befattningsinnehavare.
7. Om Studer-Kammar och bokliga Konster. Skola och litteratur.
8. Om Dygder, Laster och Sinnes Bewekelser. Sinnestämningar och egenskaper.
9. Om Hushåldning. Familjen.
10. Om thet Werldzliga Regementet. Regering, förvaltning, domstolsväsendet.
11. Om Siungekonst och Lek. Musik och instrument.
12. Om Landt-Wäsende / Åkerbruk och Jorden. Jordbruk.
13. Om Hafwet och Floder. Sjö, hav.
14. Om Gräs / Örter och Trä. Blommor, växter, grönsaker, kryddor.
15. Om Metaller och Ädlastenar. Metaller.
16. Om Diur neml. gångande / flygande / Husdjur, djur, fåglar, insekter.
simande / kräkande / samt ohyror.
17. Om handtwärkare. Verktyg, yrken.
18. Om Landskaper och Städer. Ortnamn: länder, landskap, folk.
19. Om Wandring /Siöfart och Wäder. Resande, transporter.
20. Om krig och krigz-Saker. Krig och militära termer.
21. Om Siukdom och Läkedom. Sjukdomar, medicin.
22. Om the Ting som wåra Sinnen förekomma /
och Nominibus Adjectivis.
För finskans del är det intressant att se vilka av de ekvivalenter som förekommer i Florinus
ordböcker som senare har överförts eller inte överförts till nya ordböcker. Följande sammansättningar
för ordartikeln mies ’man’ förekommer i ordboken enligt Forskningscentralens
förteckning. Jag har inom parentes angivit dagens ortografiska form och huruvida lemmat
finns i PS (1990–1994) och i Lönnrots ordbok (kallad Lönnrot) nedan.
elomies (saknas i PS, Lönnrot: elomies ’skördeman’), heinämies ’slåtterkarl’,
jalcamies (jalkamies) ’fotgängare’, calamies (kalamies) ’fiskare’, cauppamies
(kauppamies) ’affärsman’, kylänmies (finns i en fras: hyvät ystävät ja
kylänmiehet! ’gott folk!’), leskimies ’ änkling’, lindumies (saknas i PS, Lönnrot:
lintumies ’fågelfängare’, ’fågelskytt’; ’fågelvurm’), maanmies ’landsman’,
matcamies (matkamies)’resenär’, merimies ’sjöman’, medzämies (metsämies)
’jägare’, murhamies ’mördare’, nimitzmies (nimismies) ’länsman’, peitzimies
(saknas i PS, Lönnrot: peitsimies ’lanskneckt’), peldomies (peltomies)