Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

116 ACTA WASAENSIA
Ordboken saknar alfabetisering. Vid redaktionen för Vanhan kirjakielen sanakirjatyö,
Forskningscentralen, har utarbetats ett register till Variarum rerum vacabula 1644. Ur detta
register har jag tagit ut de finska ekvivalenterna för artikeln mies ’man’ och dess
sammansättningar samt artikeln maco, macu ’ligga’. Ord som är markerade med en stjärna
(*) saknas i PS (1990–1994). Inom parentes anger jag den ortografiska form som används i
dagens finska om den är avvikande. Siffrorna efter den finska ekvivalenten hänför sig till
sidangivelserna i ordboken.
Tabell 8. Artikeln mies ’man’ i Variarum rerum vocabula latina cum Svetica et Finnonica
interpretatione (1644).
Latin Svenska Finska Sida Dagens
finska
Maritus, p.p.im.2. Bonde/Echtaman Awiomies 67 (aviomies)
Eques Ryttare Radzasmies/Hewosmies 54 (hevosmies)
Pedes Footgångare Jalcamies 54 (jalkamies)
Piscator, p.p.oris,
l.m.3.
Fiskare Calamies 5 (kalamies)
Civis primarius en aff the förnemligaste
Borgare
Jaloin cauppamies 63, 65 (kauppamies)
Procus, i,m.2. Friar/Bedel Cosomies 68 *
Accola, p.c.æ, c. I. Nåbo/wererboende/Widhbo Kylenmies 63, 112 (kylänmies)
Viduus Änkling/frånskyld Leskimies 68
Nanus, Pomileo Dwergh Linducodon mies 26 *
Auceps, aucipis, b.c.3. Fogelfångare Lindumies 66 *
Venator, p.p. Jägare Medzämies 66 (metsämies)
Homicidia, p.p.æ, c.I. Mandråpare Murhamies 22
Paranymphus Förare/Taleman Puhenmies 68 (puhemies)
Senator, p.p.oris, l.m.3 Rådhman Raadimies 63 *
Eques Ryttare Radzamies 54 (ratsumies)
Sororius Systerman Sisären mies 68 (sisaren mies
*)
Dux militum Krijgzöfwerste Sodan päämies 62 *
Miles, itis, p.c.3 Krijgzman Sotamies 54, 55, 63
Tollenarius Tollenär Weronottaja/Tullimies 64
Senex, Senis, c.3 Gubbe Wanhamies/äijä/ukko 28 *
Vir nobils Adelsman Wapausmies 62, 64 *
Faber lignarius Timberman Weistinmies/Hirtenweistäj 18 *
Adversus inimicos emoot owänner Wihamiehiä wastan 112 (vihamiehiä
vastaan)
Vinitor, p.c.oris, l.m.
3
Wijngårdszman Wijna tarhan mies Wijna
mäen mies
65 *
(viinamäen
mies)
Mechanicus, p.c. Handwärksman/Embetsman Wircamies 18, 19 (virkamies)
Proxeneta, p.p.æ,m, I. Köpmäklare Wälimies caupasa 65 (välimies,
välittäjä)
Homicidium Manslagh Murha/Miestappo 22