Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

4 ACTA WASAENSIA
uppmuntran och konkreta tips inför arbetet. Lektor David Jones hjälpte mig mot slutet av mitt
arbete med att förtjänstfullt översätta sammanfattningarna till engelska.
Ett tack förtjänar Finska institutionen vid Stockholms universitet, som genom att bevilja mig
tjänstledighet stött mitt arbete. Vasa universitet vill jag tacka för att jag blev antagen som
forskarstuderande vid Institutionen för modern finska och översättning och för att
universitetet ville publicera min avhandling.
Projektet Vanhan kirjasuomen sanakirja1 vid Forskningscentralen för de inhemska språken i
Finland har givit mig tillgång till internt, värdefullt, icke publicerat forskningsmaterial varför
jag vill tacka framför allt Riitta Palkki och Anja Jussila.
Med hjälp av förhandsgranskarnas professor Helena Sulkalas och professor vttf. Pirkko
Lilius värdefulla synpunkter mot slutet av arbetet kunde avhandlingen färdigställas, varför de
är värda ett synnerligen stort tack.
Alla mina vänner, nära och kära i Sverige och i Finland har på olika sätt givit mig sitt stöd.
Sist men inte minst vill jag tacka Claes som granskat svenskan i min avhandling och framfört
konstruktiv kritik samt givit vardagen sådana ramar att jag har orkat slutföra ett i många
stycken tungt forskningsarbete.
Vasa i september 2001
Birgitta Romppanen
1 En ordbok över finskan före 1809.