Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 183
Tabell 25. Metaspråksuppgifterna i ordböcker med finska som källspråk 1745–1903.
Finsk-svenska
ordböcker
Metaspråk
Gramm. Fackspråk Stil Varietet Encyklopedi
Juslenius 1745 latin
Ganander 1786-87 svenska/latin svenska/latin svenska svenska svenska
Renvall 1826 latin — — — —
Helenius 1838 latin latin svenska
Lilius 1850 svenska/latin svenska
Eurén 1860 svenska/latin latin svenska
Ahlqvist 1873 svenska/latin
Ahlman 1874 svenska/latin svenska svenska
Lönnrot 1874–80 svenska/latin/
finska
svenska/latin svenska svenska
Nordlund 1889 svenska/latin svenska svenska
Cannelin 1889 svenska/latin
Cannelin 1903 svenska/latin svenska finska
Teckenförklaringar:
Gramm. = Grammatiska uppgifter för lemma.
Fackspråk = Angivelse av fackspråk i någon form.
Stil = Angivelse av stil i form av källa eller någon annan uppgift.
Varietet = Angivande av regional varietet.
Encyklopedi = En encyklopedisk beskrivning i någon form.
I tabell 25 har jag markerat det språk som en viss metaspråklig uppgift är given på. En tom
ruta indikerar att inget metaspråk för den specifika typen förekommer i ordboken i fråga.
Renvalls ordbok 1826 har jag studerat enbart utgående från lemmats grammatiska uppgifter i
och med att ordboken inte är en finsk-svensk ordbok.
Det språk på vilket metaspråklig information är given i en ordbok avspeglar språkkunskaperna
hos den tilltänkta målgruppen för ordboken i fråga. Av tabell 25 ovan kan vi
utläsa att lemmat alltid har fått metaspråkliga uppgifter för grammatiken och att detta språk i
regel har varit latin eller svenska. Likaså har latinet använts tillsammans med svenska vid
angivande av fackspråk i de större ordböckerna. Svenskan förekommer i de mindre ordböckerna,
t.ex. skolordböckerna. De stilistiska referenserna förekommer i ett par ordböcker.
Angivande av regionala eller andra varieteter är inte vanligt under denna period. Däremot är
det vanligt att encyklopediska uppgifter har givits på svenska för finska lemman. Finska som
metaspråk kommer in i bilden för vissa grammatiska uppgifter i Lönnrots ordbok 1874–1880
och för encyklopediska uppgifter i Cannelins Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finsksvensk
ordbok (1903). Ordboksanvändaren förutsattes ha goda kunskaper i svenska och latin