Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

156 ACTA WASAENSIA
I Euréns ordbok förekommer en eller flera alternativa finska avledningar och synonymer i
exempelsatserna. Det är uppenbart att ordboken beskriver finskan, vilket innebär att den är
avsedd för personer som är intresserade av finskans struktur. Svenskans ekvivalenter tycks
fungera som ett metaspråk. Detta drag av metaspråk kommer till uttryck i bl.a. de fall där en
lång förklarande beskrivning på svenska har givits. Artikeln yö ’natt’ innehåller sådana
preciseringar. För att belysa detta har jag strukit under några av de finska synonymerna och
avledningarna i exempelartiklarna yö ’natt’ och mies ’man’ nedan. De delar som utgörs av
svenska metaspråkliga fraser har jag angivit med fet kursiv stil.
Substantivartikeln yö ’natt’ har följande form:
Yö ön s. natt, hyvää yötä godnatt, pidän l. vietän yötä tillbringar natten, öin päivin
natt och dag, puoliyö, keskiyö, sydänyö midnatt, yösia nattläger, yökausi natten
igenom, yökylmä nattfrost, yökunta nattbol, läslag wid läsförhör, yöjuoksu
nattlopp, yön seutuna under nattens lopp, käydä yöjalassa wara på nattlopp,
yöjalkainen nattlöpare, yön selkään emot natten, yökesrä gossars och flickors
samling om qwällarna, yöhaukka kattuggla (strix aluco), yölipakko l. yölepakko
l. yöleilakka l. yöliekko nattuggla, nattskärra, flädermus, yörastas nordlig
näktergal (lusciola philomela). -öhyt yen l. -önen sen dim. = yö. -ötinen sen a.
nattlig, natten igenom warande. -öllinen isen a. nattig, nattetid skeende, s.
qwällsward. -ökkö kön s. om natten rörligt djur, flädermus, nattuggla,
nattskärra, yökön lehti tätgräs (pinguicula vulgaris) -ökkönen sen dim. = yökkö. -
ötsy yn s. nattfremmande (qwinna som med sitt arbete går till granngården till
natten). -ödyn tyä l. -övyn yöpyä l. -önnyn ntyä v. bli öfwer natten, taga
nattqwarter. -ötymys l. -öpymys yksen s. tillbringning af natten, blifning till
natten. -ödytän ttää v. laga att någon blir öfwer natten. -ötän ttää v. gifwa
nattqwarter, hysa under natten. -ötyri in s. som tillbringar natten, nattvandrare
-öttelen tella v. hysa över natten, tillbringa natten, hålla natt. -ötteliä än s.
nattwandrare. -ötöin ttömän a. utan natt (öi).
Artikeln innehåller således förutom ett flertal synonymer och alternativa avledningar på
finska, långa, närmast encyklopediska förklaringar på svenska. Avsikten är enligt min
uppfattning att beskriva finska språket. Lemmat saknar för finska tänkbara böjningsformer
öitä, ’nätter’ (partitiv pluralis av yö), öinä (essiv pluralis av yö) etc. som kunde vara
intressanta att känna till för en icke finskkunnig person.
Vi kan även konstatera att ordartikeln Mies ’man’ finns på två ställen som lemma. Artikeln
infaller i alfabetet enligt miehen ’mannens’, trots att mies redan är medtagetsom lemma och
mies med referens till miehe som saknas som lemma. Artikeln ser ut så här:
Mies se miehe.