Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

150 ACTA WASAENSIA
1900 Cannelin, K. Suomalainen lukemisto. Finsk-svensk
ordlista och
Liitesanasto. 184
1903 Cannelin, K. Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finsksvensk
ordbok.
1903 Ahlman, F. Svensk-finsk skoltolk / Ruotsalainen ja
Suomalainen Koulutulkki. 185
Ordlista / Sanasto.
finska–svenska 3 400,
92 s.
400,
11 s.
finska–svenska 19 200,
320 s.
svenska–finska 1 100,
37 s.
finska–svenska 1 400,
46 s.
3.6.2 Carl Helenius Suomalainen ja Ruozalainen Sana-kirja / Finsk och
svensk samt svensk och finsk Ord-Bok
Carl Helenius 186 ordbok Suomalainen ja Ruozalainen Sana-kirja / Finsk och svensk samt
svensk och finsk Ord-Bok 187 från år 1838 förekommer i två upplagor (med samma
utgivningsår): en upplaga där de två delarna med en finsk-svensk del på 794 sidor med
17 500 lemman och en svensk-finsk del på 337 sidor med 8 300 lemman är i samma volym
och en upplaga där de två delarna är utgivna i olika volymer.
Källorna till Helenius Suomalainen ja Ruozalainen Sana-kirja / Finsk och svensk samt
svensk och finsk Ord-Bok är enligt förordet (Företalet, s. III) följande:
G. Renvall Suomalainen Sana Kirja, Lexcon Linguæ Finnicæ Aboæ,
MDCCCXXVI.
Biskop Jusslenii Försök till Finsk Ordbok (Orda-Register). [Troligen avses här
Daniel Juslenius Suomalaisen Sana-Lugun Coetus / Finsk Orda-Boks Försök
från 1745].
Wahrmans, Svenska, Tyska, Fransyska och Engelska Hand-Lexikon, Örebro,
1814.
Förordet (sidorna III–XXIV) är givet på svenska och vänder sig direkt till en svensktalande
användare med bl.a. omdömen om finskans uttal, ortografi och dialektala drag. Den svenskfinska
delen saknar eget förord.
183 Medverkande redaktörer var Heikki Paasonen, August Herman Kallio och Knut Cannelin. Ordboken kom
ut i häftesform 1884, 1888, 1899.
184 En finsk-svensk Liitesanasto ’Tilläggsordlista’.
185 Efter 1903 har denna skoltolk kommit i två upplagor 1913 (8:e och 9:e upplagan).
186 Carl Helenius 1784–1855 (Libris).
187 Observera att ordbokens finska namn inte innehåller uppgift om att ordboken skulle innehålla en svenskfinsk
del.