Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

224 ACTA WASAENSIA
Den relativt strikta kopplingen av Su-ru (1997) till PS (1990–1994) innebar en bundenhet till
den föreliggande lemmaselektionen och till viss mån även en avhängighet av den struktur som
PS (1990–1994) har. Vid redigeringsarbetet av Su-ru (1997) beaktades de specifika krav som
en tvåspråkig ordbok ställer jämfört med en enspråkig, liksom det faktum att PS (1990–1994)
är en normativ enspråkig ordbok och Su-ru (1997) är en tvåspråkig finsk-svensk
produktionsordbok, i vilken deskriptiviteten omfattar två språk och i vilken ekvivalensen
mellan två språk har satts i främsta rummet. Detta förklarar de strukturella olikheter mellan
PS (1990–1994) och Su-ru (1997) som föreligger i det finska lexikografiska materialet.
Några av dessa skillnader och redigeringsproblem har Martola (1995a: 283–295) beskrivit.
För att belysa skillnaderna i artikelstrukturen mellan NS (1951–1961), PS (1990–1994) och
Su-ru (1997) ger jag nedan ett par exempel genom artiklarna cocktail ’cocktail’ och märkyys
’väta’; ’blöta’; ’surhet’; ’vattnighet’; ’sankhet’ med mina översättningar till svenska för de
finska artiklarna i PS (1990–1994) och NS (1951–1961). NS (1951–1961) har jag medtagit
för att visa vilket samband som föreligger mellan PS (1990–1994) och NS (1951–1961)
Siffrorna efter lemmat hänför sig till ett kodsystem för det finska böjningsparadigmet, som
till vissa delar skiljer sig i NS (1951–1961) och PS (1990–1994). Su-ru (1997) har övertagit
böjningsparadigm och böjningskoder oförändrade från PS.
Artikeln cocktail ’cocktail’ i NS (1951–1961):
cocktail 7 [kokteil] s. useista väkijuomalajeista ja eri karvasaineista sekoitettu, tav.
jäähdytettynä tarjoiltava juoma.
’cocktai 7 [kokteil] s. en dryck som har blandats av flera alkoholdrycker och
olika bitterämnen, vanligen serverad avkyld.’(min översättning)
Artikeln cocktail ’cocktail’ i PS (1990–1994):
cocktail 5 [kokteil] (rinn. koktaili) kimara. 1. useista alkoholilajeista sekoitettu
kylmä juoma. Kuv. Molotovin c. = polttopullo. 2. Annosmaljassa tarjottava
katkarapu- tm. salaatti, hedelmälajitelma tms.
’cocktai 5 [kokteil] (parallellt ’koktail’] kimara. 1. En av flera alkoholsorter
blandad kall dryck. Bildl. Molotovs c. = bensinbomb, molotovcocktail. 2. en
sallad av räkor m.m. som serveras i portionsglas, ett urval av frukter el. dyl.’ (min
översättning)
Samma artikel i Su-ru (1997) ser ut enligt följande:
cocktail 5 cocktail -en -ar