Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 131
item: filum discernens pasmatråd.
macaminen, -isen. cubitus. liggning.
macaushuone, -en. cubiculum. sofwekammare.
macauswaate, - aatten. vestis stragula;
necessaria lecti.
sängkläder.
macausnahat, - hcain. plur. stragula pellicea. skinnfäll.
Porthans tillägg: Makaisi pijan.
Kreander & Canstréns tillägg:
† Makaan, e. gr. maata on pandawa.
Macaja. dormitator. Sofware.
Verblemmat har givits i 1 sg. pres. macaan, men ekvivalenten ’ligger’ kan tolkas som 1–3 sg
pres. enligt en modell från de latinska ordböckerna. Detta har således lett till en inkongruens
mellan lemma och ekvivalent.
Hela avsnittet pylwi–pyät är utelämnat i ordboken. I artiklarna under bokstaven k finner vi att
uppslagsordet Kryyni följs av uppslagsordet Kyäs. Misstaget i form av ett överhoppat avsnitt
finns redan i Juslenius originalversion från 1745.
Juslenius ordbok saknar exempelsatser och fraseologi. I Porthans tilläggsdel från 1770
finner vi fraseologi och exempelsatser, t.ex. under artiklarna Macaan ’ligger’ (ovan) och
Myös ’med’, ’också’ (nedan). Exempelsatserna saknar översättningar till latin eller svenska
och var uppenbarligen till för att beskriva finska språket eller för att utgöra minnesanteckningar
för en senare ordbok. Enligt uppgifterna i förordet till Gananders Nytt Finskt
Lexicon (1786–1787) från 1997 (s. VII) omtalas att Gananders ordbok skulle vara den första
finska ordboken som har exempelsatser. Detta stämmer således inte. De första exempelsatserna
i en ordbok med finska som källspråk har tillkommit redan 1770, vilket har uppgivits
även av Hormia (1961: 43–54), då han påtalar att Porthans material ingår som del i
Gananders Nytt Finskt Lexicon (1786–1787). I detta sammanhang bortser jag från att
dialogordboken En Nyttig och Tydelig Anwijsning Til Swenska och Finska Språket (1730).
Artikeln Myös ’med’, ’också’ har följande struktur i Juslenius ordbok. Porthans tilläggsanteckningar
ger jag efter huvudartikeln.
Myös. etiam, simu!, quoque. med, också, ock.
myöden. Cum, secundum. med, effter, långs med.
myötä. idem.
myödyn, -tyä, myönnyn, -ndyä. fiector in obseguium, cedo. giwer effter.