Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 271
Vid sökträffen på sökordet luonto ’natur’ visar det sig att lemmat merikotka ’havsörn’ går att
finna i denna artikel (luonto) i exempelsatsen näin merikotkan ihan luonnossa ’jag såg en
havsörn i dess naturliga miljö; (ilmielävänä) jag såg en livs levande havsörn’.
Sökningen kan riktas på någon av de i böjningsparadigmet (taivutusparadigmat) ingående
formerna. Vid sökning på t.ex. merikotkiin (pluralis illativ av merikotka ’havsörn’) får vi upp
den finska artikeln merikotka som referens vid sökning via sökfunktionen taivutusparadigmat
’böjningsparadigm’. Om vi däremot söker på merikotkille ’till/åt havsörnarna’
(pluralis allativ av merikotka) eller gör en sökning på merikotki–-, som saknas i börjningsparadigmet,
får vi till svar i dialogrutan att inga sådan former har hittats i ordboken eller vi får
en referens till ordet merikuljetus ’sjötransport’. Detta exempel visar att paradigmmönstret
inte är fullständigt för att tillfredställa användarbehovet för en icke finskkunnig person.
Tabell 50. Samordningsfunktionen vid sökning av artiklarna valtiomuoto och statsform,
statsskick i El-su-ru (1998).
Sökning på finska valtiomuoto: Sökning på svenska statsform och
statsskick:
valtiomuoto •
statsform statsformen statsformer;
(valtiojärjestys) statsskick statsskicket
statsskick
•
yks. nom. valtiomuoto
yks. gen. valtiomuodon
yks. part. valtiomuotoa
yks. ill. valtiomuotoon
mon. nom. valtiomuodot
mon. gen. valtiomuotojen
mon. part. valtiomuotoja
mon. ill. valtiomuotoihin
Sökning på statsform:
valtiojärjestys •
statsskick statsskicket statsskick;
(valtiomuoto) statsform statsformen
statsformer ◊ parlamentaarinen
valtiojärjestys parlamentariskt statsskick
valtiomuoto •
statsform statsformen statsformer;
(valtiojärjestys) statsskick statsskicket
statsskick
Sökning på statsskick:
tasavaltaisesti
◊ tasavaltaisesti johdettu maa ett land med
republikanskt statsskick
valtiojärjestys •
statsskick statsskicket statsskick;
(valtiomuoto) statsform statsformen
statsformer ◊ parlamentaarinen
valtiojärjestys parlamentariskt statsskick
valtiomuoto •
statsform statsformen statsformer;
(valtiojärjestys) statsskick statsskicket
statsskick