Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

262 ACTA WASAENSIA
För att se vilken samordning som råder mellan de två ordboksdelarna i fråga om
verbartiklarna har jag parallellt studerat artiklarna maata ’ligga’ i den finsk-svenska delen
och ligga ’maata’ i den svensk-finska delen enligt uppställningen i tabell 44.
Tabell 44. Samordningen av artiklarna ligga och maata i Su-ru-su (1998).
Artikeln i den finsk-svenska delen Artikeln i den svensk-finska delen
maata
1 ligga låg legat; (levätä) vila vilade vilat;
(nukkua) sova sov sovit; maata selällään
(mahallaan) ligga på rygg (på magen);
käydä makaamaan lägga sig lade lagt; hän
pani maata han gick och lade sig; maata
sairaana ligga sjuk; vara sängliggande;
maata kuumeessa ligga i feber 2
(sukupuoliyhteydestä) ligga med ngn låg
legat, ha samlag med ngn hade haft
ligga låg legat (ned)legad
1 maata, olla makuulla; nukkua; olla; boken
ligger på bordet kirja on pöydällä; ligga
länge på morgonen nukkua pitkään
aamulla; ligga mellan lakan maata
sairaana; isen ligger ännu vedet ovat vielä
jäässä; bilen ligger bra på vägen auto
pysyy hyvin tiellä; ligga lågt pysyä
odottavalla kannalla; pitää matalaa profiilia;
ligga med ngn maata jkn kanssa; ligga på
ägg hautoa munia 2 sijaita; olla [olemassa];
huset ligger vackert talo on kauniilla
paikalla; hela livet ligger framför henne
hänellä on elämä edessään; avgörandet
ligger hos honom ratkaisu on hänen
käsissään; ligga på sjukhus[et] olla
sairaalassa 3 oleskella; olla [jssak tilassa];
olla [tekemässä jtak]; ligga och torka olla
kuivumassa; ligga i Åbo och studera olla
Turussa opiskelemassa; det ligger i släkten
se on suvussa; lyckan ligger i att... onni on
sitä että...; ligga i ruiner olla raunioina;
ligga länge på ngt pitää jtak kauan
hallussaan 4 ligga av sig huonontua,
heikentyä; väljähtyä; ligga bakom olla
taustalla (alkusyynä); ligga efter olla jäljessä
(myöhässä); ligga efter ngn vainota, kiusata
jkta; ligga för olla taipumuksia; kuulua jkn
tapoihin; rollen ligger för honom osa sopii
hänelle; ligga i puurtaa; ligga inne olla
hoidossa; olla sotaväessä; ligga inne med
ngt omistaa jtak; ligga på olla voimakas;
solen ligger på aurinko paahtaa;
Artiklarna är mycket olika i längdhänseende. När det gäller kvantiteten exempelsatser finner
vi att i den finsk-svenska delen artikeln maata ’ligga’ har två moment och fem exempelsatser.
Motsvarande artikel i den svensk-finska delen ligga ’maata’ är indelad i fyra moment och har
29 exempelsatser. Exempelsatserna maata sairaana ’ligga sjuk’, ligga med ngn ’maata jkn
kanssa’ finner vi i båda delarna.