Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 199
Sådana är första upplagorna – de ordinarie eller utökade – av Knut Cannelins fick-, skol- och
storordböcker, Lea Lampéns fick- och skolordböcker, Lea Köykkä m.fl. fickordböcker, Ilse
Cantells m.fl. ordbok för skolbruk (1995) samt de enspråkiga finska ordböckerna NS
(1951–1961) och PS (1990–1994). De elektroniska ordböckerna presenterar jag i ett eget
avsnitt (avsnitt 3.10).
3.8.1 Bakgrunden och samtida ordböcker av intresse
Perioden 1908–1998 karaktäriserades av stora samhälleliga och tekniska omvälvningar.
Under perioden inföll bl.a. två världskrig och ett inbördeskrig i Finland. Skolväsendet
genomgick omstruktureringar, resandet till utlandet ökade och emigrationen från Finland tog
fart efter andra världskriget.
I tabellerna 29 och 30 har jag sammanställt statistik över alla tryckta allmänspråkiga finsksvenska
och svensk-finska ordböcker som har utkommit under perioden 1830–1998 (jfr.
även bilaga 2). I statistiken redovisar jag perioden 1830–1908 för att ge en statistisk
bakgrund för perioden 1908–1998. Observera att statistiken inte innehåller flerspråkiga
ordböcker, specialordböcker, parlörer eller elektroniska ordböcker där svenska och finska
utgör käll- eller målspråk. Uppgifterna i tabellerna är uppdelade i finska som källspråk och
finska som målspråk, så att de volymer som har finska både som källspråk och målspråk är
räknade som separata ordböcker. Om en upplaga har kommit ut i både häftad och inbunden
form har upplagan i fråga räknats som en upplaga. Läroböcker i vilka ordlistor utgör
integrerade bilagor har jag inte tagit med i statistiken efter 1900, vilket ger en skevhet i
siffrorna för ordböcker med mindre än 15 000 lemman. Det totala antalet för denna
ordbokstyp är således i verkligheten mycket högre än vad min statistik ger vid handen.
Statistiken ger heller ingen uppfattning om antalet exemplar per upplaga, vilket i sig hade varit
intressant att få uppgift om. Tyvärr har dessa uppgifter inte gått att få fram på grund av den
sekretess som förlagen upprätthåller om upplagestorlekar. Dessa uppgifter anses vara av
sådan natur att de av konkurrensskäl inte kan utlämnas.