Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 287
exempelsatsen ’ha många uträttningar’; verksamhet finskans toiminta; värkar för finskans
poltot associerar till barnafödandet. I den svensk-finska delen finner vi ekvivalenterna askare
med betydelsen ’syssla’, ’göromål’, ’bestyr’; ahkeroida (verb) med fel ordklass med
betydelsen ’arbeta flitigt’; tehtävä som på svenska betyder ’uppgift’; ’uppdrag; ’åliggande’;
’åtagande’; toiminto som betyder ’funktion’; ’aktvitet’; vaivannäkö som borde haft
ekvivalenterna ’möda’, ’besvär’. Av sökningen ovan finner vi dels att ekvivalensen mellan
lemma och ekvivalent är ytterst bristfällig, dels att gigastrukturen är obefintlig. I sökningen av
de två lemmana työ ’arbete’ och arbete ’työ’ kom inte en enda artikel med samma lemma
alternativt ekvivalent upp.
Observera dubbleringen av artiklar även i detta exempel (arbete ’ahkeroida’).
Nedan ger jag exempel på strukturen i verbartikeln maata ’ligga’, som i ordboken har förts
till ordklassen ”substantiv”.
maata yleiskieli, substantiivi ligga allmänspråk språk, substantiv
maata yleiskieli vila allmänspråk språk
maata yleiskieli sträcka sig allmänspråk språk
maata yleiskieli ligga allmänspråk språk
Artikeln består av en uppräkning av ekvivalenter med metaspråkliga uppgifter (stil och
grammatik) för både lemma och ekvivalenter. Förutom att artikeln har felaktig angivelse av
ordklass, har den en dubblering av artikeln (maata ’ligga’) och en felaktiv ekvivalent i maata
’sträcka sig’ (borde vara ’stäcka ut sig’).
Ingen skillnad har gjorts mellan språkvarieteterna finlandssvenska och sverigesvenska, inte
heller mellan finlandsfinska och sverigefinska. Enligt Kari Santalahti har hänsyn inte tagits
till varieteterna. Vid en närmare granskning finner vi att det bland ekvivalenterna förekommer
finlandssvenska utan metaspråklig angivelse, se artiklarna suojatie ’skyddsväg’, ’övergångsställe’
och kesähuvila ’sommarstuga’, ’sommarhus’ nedan.
Substantivartikeln suojatie ’skyddsväg’, ’övergångsställe’ har följande struktur:
suojatie yleiskieli vägkorsning allmänspråk språk
suojatie yleiskieli, substantiivi skyddsväg allmänspråk språk, substantiv