Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

3.9.4 Sammanfattning
ACTA WASAENSIA 251
Nykysuomen sanakirja (NS) (1951–1961) och Suomen kielen perussanakirja (PS)
(1990–1994) utgör basen för den moderna finska enspråkslexikografin. Genom dessa två
normerande ordböcker är kodifieringen av finskan, som påbörjades genom Daniel Juslenius
Suomalaisen Sana-Lugun Coetus / Finsk Orda-Boks Försök (1745), genomförd. Samtidigt
har det efter hand uppstått en samverkan mellan den enspråkiga och den tvåspråkiga
lexikografin, där båda formerna samfällt men på olika sätt har medverkat i den lexikografiska
utvecklingen.
Flera faktorer knyter ihop den enspråkiga lexikografin med den tvåspråkiga. Knut Cannelins
tvåspråkslexikografiska kompetens byggdes upp under första hälften av 1900-talet. Genom
att han senare medverkade i planläggningen av den enspråkiga finska ordboken NS
(1951–1961) överfördes arvet, erfarenheten och kompetensen till detta projekt.
De enspråkiga ordböckerna har i sin tur sedan 1951 berikat de tvåspråkiga ordböckerna
genom att det i både NS (1951–1961) och PS (1990–1994) finns excerperat lexikografiskt
material från de tvåspråkiga ordböckerna, inte minst från Cannelins finsk-svenska och
svensk-finska ordböcker. Det föreligger således en form av ”rundgång” i det lexikografiska
basmaterialet efter 1951 (se tabell 59).
3.10 Den elektroniska finsk-svenska ordboken
För klarläggande av fakta kring de elektroniska ordböckerna har jag intervjuat ett antal
redaktörer och medarbetare vid olika dataföretag och bokförlag. Följande personer har därvid
varit mig behjälpliga: redaktör Ilse Cantell och redaktionschef Vuokko Hosia på Werner
Söderström Osakeyhtiö Oyj – WSOY, produktutvecklingschef Jukka-Pekka Jantunen på
Kielikone Oy, VD Kari Santalahti på VS-COM Oy/Sandstone, försäljningschef Sonja
Mäenanttila på Euroword Finland Oy samt Krister Lindén och Fredrik Westerlund på
Lingsoft i Helsingfors. Nedan redovisar jag dessa samtal i sammanfattning.
Dataföretagen Euro-Translator Oy och Ykkös-kustannus Oy har försvunnit från marknaden
och deras produkter har enligt Kari Santalahti köpts upp av VS-COM Oy/Sandstone.