Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

ACTA WASAENSIA 61
lexikologi
’leksikologia’
forskning og teorier knyttet til et språks ordforråd, særlig betydning og
strukturelle egenskaper ved de leksikalske enhetene. – Leksikologi er en
deldisiplin av lingvistikken og kalles også leksikalsk semantikk. Leksikologisk
beskrivelse av et ordforråd danner ofte grunnlaget for den leksikografiske
kodifiseringen. (NLO 1997: 171)
Enligt Bergenholtz (1995: 37–49) finns det lika många uppfattningar om vad som är
lexikografi som det finns redaktörer som sysslar med att redigera ordböcker. I sin artikel
indelar han lexikografin i två huvudinriktningar: praktisk lexikografi (utarbetande av
ordböcker) och metalexikografi (teoretisk lexikografi, ordboksforskning) 40 . Han gör även
gränsdragningar gentemot lingvistiken då han hävdar att lexikografi inte är en del av
lingvistiken, men att det förutsätts av lexikografen (ordboksredaktören) kunskaper i lingvistik.
Lexikografi kräver andra typer av kompetens som är specifik för lexikografin, t.ex. kännedom
om ordboksstrukturer.
NLO (1997: 169) noterar under definitionen av lexikografi att det råder en viss förvirring om
gränsdragningen mellan lexikografi och lexikologi. NLO vill inte ansluta sig till uppfattningen
att lexikologi skulle vara synonymt med teoretisk lexikologi eller att lexikografin skulle vara en
del av lexikologin. Likaså anser NLO inte att lexikografin hör till lingvistiken, som däremot
lexikologin gör.
Ett exempel på problematiken kring att skilja mellan begreppen lexikografi och lexikologi
finner vi i Mela 1993. I den teoretiska delen av uppsatsen har Mela (1993: 7–22) behandlat
teorier och principer för ordbildning, avledning och sammansättning, d.v.s. det som
traditionellt innefattas i morfologi och lexikologi. Inget teoretiskt resonemang om lexikografi
som teori och forskningsområde förekommer. Detta kan ha varit en av orsakerna till att
skillnaden mellan begreppen lexikologi och lexikografi verkar vara något oklar för författaren.
Begreppet lexikologi definieras relativt väl, men inte begreppet lexikografi. Mela (1993)
använder bl.a. termen lexikologi i betydelsen ’lexikografi’ när hon beskriver Gananders
ordbok:
Toinen tärkeä leksikaalinen uudistus oli sanojen käyttöä valaisevien esimerkkien
(puheparret, esimerkkilauseet) sekä synonyymien ja semanttisesti lähisukuisten
sanojen luetteleminen. 41 (Mela 1993: 26)
40 metalexikografi ’metaleksikografia’: ”undersøkelse og utvikling av teorier om ordbøkers tilkomst,
egenskaper, formål og bruk”. (NLO 1997: 181)
41 Min översättning: Den andra viktiga lexikala nyheten var en uppräkning av exempelsatser som belyser
ordanvändningen (uttryck, exempelsatser) samt synonymer och närbesläktade ord.