Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

178 ACTA WASAENSIA
Suomalainen lukemisto suomalais-ruotsalaisine sanastoineen221 (1889) innehåller 81 sidor
med 3 000 lemman för ordlistedelen. Metaspråkliga grammatikförkortningar är på svenska
t.ex. räkn. = räkneord, obr. = obrukligt. Ordlistan, som är en bilaga till läseboksdelen,
innehåller inget separat förord. Det som är anmärkningsvärt är att förordet, som även hänför
sig till ordlistan i huvudboken Suomalainen lukemisto suomalais-ruotsalaisine sanastoineen,
är på finska. Ur pedagogisk synvinkel för ordlistan vidare den tradition som Aukusti Lilius
hade introducerat genom Suomenkielinen Lukemisto, Sanakirja (1850), nämligen att ha en
ordlista/ordbok som ett komplement till en läsebok (se vidare avsnitt 3.6.3).
Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finsk-svensk ordbok (1893, 1894), som kom ut i egen
volym, har utökats till att omfatta 165 sidor och 6 000 lemman. Förordet ur textboksdelen för
1893, som är på finska, anför följande om ordboken:
|...] – S a n a s t o o n , joka muuten on toimitettu samojen periaatteiden mukaan
kuin entinenkin, on tässä uudessa painoksessa otettu koko joukko muitakin
sanoja kuin lukemistossa tavattavat. Tämän kautta on sanasto paisunut ainakin
toista vertaa entistään laajemmaksi ja sanavarasto on siinä nyt siksi täydellinen,
että sen avulla mitä tahansa helpompaa kirjallisuutta luettaessa aivan hyvästi
tultanee toimeen. Tähän nähden se onkin nyt lukemistosta erillään saatavana.
Ruotsinkielen suhteen on noudatettu valtion kouluissa käytettäväksi määrättyä
kirjoitustapaa (C . S y n n e r b e r g ’in sanaston mukaan). 222
Suomalais-ruotsalainen sanakirja / Finsk-svensk ordbok (1903), har fått ett dubblerat antal
sidor, 320 sidor och 10 000 lemman. Förordet redovisar att ordboken fått ett utökat
ordförråd, ett större antal fraser och uttryck samt att ordförrådet ur supplementordlistan till
3:e upplagan av Suomalainen Lukemisto (1889) ingår i denna ordbok. De svenska
ekvivalenternas antal är utökat och antalet exempelsatser har blivit fler.
Nedan åskådliggör jag artikelstrukturen i artiklarna mies ’man’ och maata ’ligga’ och den
utveckling som dessa har genomgått mellan åren 1889–1903. I exemplet från 1903 års
upplaga har jag strukit under det lexikografiska material som har tillkommit jämfört med de
tidigare upplagorna. Upplagan från 1889 ingick som en bilaga till en lärobok och upplagan
från 1883 och 1894 utgör en självständig ordbok. 223
221 Består av en textbok med finska facktexter och skönlitterära texter samt en finsk-svensk ordlista.
222 Min översättning: […] – T i l l o r d l i s t a n , som är redigerad enligt samma principer som den gamla, har i
denna upplaga medtagits även en hel del andra ord än de som finns i läseboken. Genom detta har ordförrådet
fördubblats och är nu så fullständigt, att man med hjälp av det kan klara av att läsa enklare litteratur. Därför
har ordlistan utgivits i en egen volym. Vad gäller svenskan har den ortografi använts som är vedertagen i de
statliga skolorna (enligt C . S y n n e r b e r g s ordlista).
223 Den glesare teckentypen hänför sig till ordböckernas teckentyp.