Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

286 ACTA WASAENSIA
Enligt programmet är sökning möjlig på finska eller på svenska. För att testa denna
samordning av sökfunktionerna gjorde jag en sökning på ordparet työ – arbete.
I tabell 54 ger jag resultatet av min sökning dels på det finska työ och dels på det svenska
arbete.
Tabell 54. Samordningen av sökfunktionen vid sökning av artiklarna työ och arbete i
EuroTranslator (1999).
Sökning från finska till svenska på Sökning från svenska till finska på
artikeln työ ’arbete’:
artikeln arbete ’työ’:
työ yleiskieli arbetsuppgift allmänspråk
språk
arbete allmänspråk språk ahkeroida yleiskieli
työ yleiskieli begagnande allmänspråk
språk
arbete allmänspråk språk ahkeroida yleiskieli
työ yleiskieli bestyr allmänspråk språk arbete allmänspråk språk askare yleiskieli
työ yleiskieli dåd allmänspråk språk arbete allmänspråk språk tehtävä yleiskieli
työ yleiskieli gärning allmänspråk språk arbete allmänspråk språk toiminto yleiskieli
työ yleiskieli göra allmänspråk språk arbete allmänspråk språk vaivannäkö
yleiskieli
työ yleiskieli göromål allmänspråk språk arbete allmänspråk språk työ yleiskieli
työ yleiskieli handla allmänspråk språk arbete allmänspråk språk työnteko yleiskieli
työ yleiskieli handling allmänspråk språk
työ yleiskieli inom industrin allmänspråk
språk
työ yleiskieli sysselsättning allmänspråk
språk
työ yleiskieli uppgift allmänspråk språk
työ yleiskieli uträttning allmänspråk språk
työ yleiskieli verksamhet allmänspråk
språk
työ yleiskieli värkar allmänspråk språk
Om vi studerar exemplet ovan, finner vi att sökningarna på det finska työ ’arbete’ gav flera
träffar än sökningen på det svenska arbete ’työ’.
Vid en jämförelse med El-su-ru (1998) har jag funnit att flertalet av ekvivalenterna i tabell 54
avviker från vad som angivits i den ordboken såväl vid sökning på finska som på svenska
samt att ett par substantiv har fått felaktiga ordklasser. Felaktiga ekvivalenter och ordklasser
har jag funnit enligt följande i den finsk-svenska delen: begagnande ’användning’ (begagnande
= finska käyttö), göra (verb) och handla (verb) (handla = finska toimia) har fel
ordklass; inom industrin har fel ordklass (inom industrin = finska teollisuudessa);
uträttning betyder enligt Svenska Akademiens ordlista (1998: 992) ’ärenden’ t.ex. i