Från målspråk till källspråk - Vaasan yliopisto

186 ACTA WASAENSIA
allmänna ordlistor och grammatiska uppgifter i t.ex. form av olika paradigm. Parlörerna
innehåller från tiden 1644–1899 mycket allmän fraseologi och terminologi.
I tabell 26 ger jag en förteckning över förstaupplagorna av parlörerna från 1644–1899. I
avsnitten 3.7.1–3.7.6 ger jag en presentation och analys av parlörerna.
3.7.1 Formulae Puerilium Colloquiorvm
Under åren 1644, 1658[59] 1668 och 1683 utkom Formulae Puerilium Colloquiorvm227 med
språken latin, svenska och finska. Parlören hade kommit ut utan finskan redan 1638.
Författaren till den latinska delen anges av Haltsonen (1959: 473–474), Hannesdóttir (1998:
19) och Collijn (1928) vara Heyden Sebald. Vem som har varit författare till den svenska och
finska dialogen är inte klarlagt. Haltsonen (1959: 471) har genom analys av dialektala drag i
den finska dialogen kommit fram till att författaren till den finska delen bör ha varit någon
med goda kunskaper i finska och att denna person använde sig en västfinsk varietet.
Ordboken är i sin helhet återgiven utan den svenska dialogdelen i Haltsonen (1959:
475–491). Ordboken saknar förord och innehållsförteckning. Innehållsligt är parlören
uppdelad i 27 grupper av dialoger på latin, svenska och finska. De är uppställda i tre spalter
där två personer för ett samtal, en sorts rollspel. För varje dialoggrupp uppträder olika
personer: 1) Andreas och Petrus, 2) Blasius och Clemens, 3) Carolus och Johannes, 4)
Laurentius och Martinus 5) Olavus och Magnus o.s.v.
Nedan ger jag prov på ett par dialoger ur Formulae Puerilium Colloquiorvm 1668, som
avviker från 1644 års upplaga genom smärre ortografiska skillnader. Jag har utelämnat
latinet. Första dialogen förs mellan Andreas och Petrus.
Exempeldialog 1:
A. Godh Dagh. Hywä päiwä.
P. Gudhi wari tack. Jumalan olcon kijtos.
A. Jagh önskar tigh godan Dagh. Minä toivotan sinulle hywä päiwä.
P. Jagh önskar tigh thet samma. Cencaldaist minäkin sinulle toiwotan.
A. Tigh gånge wäl thenna dag. Käykön sinullen hywin tänäpäiwänä.
P. Tigh gånge ock icke illa. Älkön sinullengan käykö pahoin.
227 Skrivformen Colloquiorum 1668 och 1683.